1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:47,438 --> 00:00:49,179 Ó, istenem. 4 00:01:33,484 --> 00:01:34,484 Nem, nem, nem. 5 00:01:35,312 --> 00:01:36,312 Nem. 6 00:01:38,663 --> 00:01:40,752 Nem, nem, nem. Kérem. nem. 7 00:01:43,364 --> 00:01:45,757 Kérlek, nem mondok semmit. nem mondok semmit. 8 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 Nem, nem. Nem! 9 00:03:08,840 --> 00:03:10,233 Hosszú idő telt el. 10 00:03:11,843 --> 00:03:13,952 Kérem, megeszik őket pillanatok alatt ki a kezedből. 11 00:03:13,976 --> 00:03:16,718 Hat év telt el azóta utolsó listás találkozóm. 12 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 Csak remélem, hogy visszatérhetek azon a lovon. 13 00:03:18,850 --> 00:03:20,243 Akkor jó csapat voltunk, 14 00:03:20,287 --> 00:03:21,567 mi leszünk most még jobb csapat. 15 00:03:23,507 --> 00:03:24,507 Rendben? 16 00:03:25,292 --> 00:03:26,292 Rendben. 17 00:03:27,337 --> 00:03:28,337 Menjünk. 18 00:03:33,952 --> 00:03:35,954 Ez egy nagyszerű lista lenne. 19 00:03:35,998 --> 00:03:37,260 Lesz. 20 00:03:37,956 --> 00:03:41,221 - Mindig ilyen magabiztos? - Ahogy egyszer mondtad, 21 00:03:41,264 --> 00:03:42,624 gyakorlatilag az munkaköri követelmény. 22 00:03:42,744 --> 00:03:43,962 Szóval gyerünk, Stella. 23 00:03:44,006 --> 00:03:45,573 itt az ideje hogy visszakapja a barázdáját. 24 00:03:46,487 --> 00:03:48,880 Helló, időben jöttél. Ez egy jó kezdet. 25 00:03:49,620 --> 00:03:51,622 Jó újra látni, Victoria. 26 00:03:52,667 --> 00:03:54,930 Ez a társam, Christine March. 27 00:03:55,496 --> 00:03:56,932 - Örülök, hogy találkoztunk. - Gyere be. 28 00:03:57,628 --> 00:03:58,628 Köszönöm. 29 00:04:01,371 --> 00:04:03,068 Ez egy hihetetlen otthon. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,596 Tudod, ez jut eszembe abból az Adison házból. 31 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 - Helyes. - Amanda és én 32 00:04:10,337 --> 00:04:11,816 van a prefektus marketing stratégia 33 00:04:11,860 --> 00:04:13,949 arról, hogyan kell eladni ezt az ingatlant. Meglesznek 34 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 tenyeréből eszik pillanatok alatt a kezedből. 35 00:04:16,343 --> 00:04:18,562 Nos, még nem döntöttük el, hogy ki sorolni még. 36 00:04:18,910 --> 00:04:20,260 Nem, természetesen. 37 00:04:20,782 --> 00:04:23,306 Tudod, ez jut eszembe abból az Adison otthonból. 38 00:04:23,524 --> 00:04:25,395 Nem adtuk el végül? túl kérdezni? 39 00:04:25,439 --> 00:04:27,615 - Igen, mi, három nap múlva? - Helyes. 40 00:04:27,876 --> 00:04:31,271 Hm, ebben az esetben hadd mutassam meg a konyhát. 41 00:04:39,714 --> 00:04:41,716 Gratulálok. 42 00:04:41,759 --> 00:04:43,892 Reméljük, ez az első sok új listáról. 43 00:04:43,935 --> 00:04:46,590 Látnod kellett volna őt, Christine fantasztikus volt. 44 00:04:46,634 --> 00:04:48,089 Nem tudták aláírni a papírokat elég gyorsan. 45 00:04:48,113 --> 00:04:49,419 nem vagyok meglepve. 46 00:04:49,463 --> 00:04:51,291 Kicsit rozsdás voltam az elején. 47 00:04:51,508 --> 00:04:53,684 De ha egyszer elgurultunk, elég jó érzés volt. 48 00:04:54,337 --> 00:04:56,992 És érezni is fog még jobb, ha eladjuk. 49 00:04:57,035 --> 00:04:59,690 - És váltsa be a jutalék csekkjeinket. - Halld, hallod. 50 00:04:59,864 --> 00:05:02,345 Ó. Ez egy másik eladó 51 00:05:02,389 --> 00:05:04,429 Megpróbálok szerezni egy időpont egyeztetés vele. Kívánj szerencsét. 52 00:05:05,653 --> 00:05:07,481 - Szia, itt Amanda. - Szóval... 53 00:05:08,482 --> 00:05:10,242 dolgoknak tűnik lehet, hogy beválik neked. 54 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 Keresztbe tett ujjak. 55 00:05:12,703 --> 00:05:14,749 - Durva volt, mi? - Igen. 56 00:05:15,010 --> 00:05:16,316 De jobb lesz 57 00:05:16,359 --> 00:05:17,959 amikor a válás jövő hónapban véglegesítik. 58 00:05:18,013 --> 00:05:19,971 Több mint készen állok a továbblépésre. 59 00:05:20,537 --> 00:05:23,061 És hogy bírja Oliver? Jól van? 60 00:05:24,411 --> 00:05:26,935 Nehéz neki, tudod? Olyan fiatal. 61 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 Nem érti miért szakított az anyja és az apja. 62 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 Mert az apja egy bunkó. 63 00:05:31,940 --> 00:05:33,202 Sajnálom, csak... 64 00:05:33,985 --> 00:05:35,160 ez egy ember véleménye. 65 00:05:36,597 --> 00:05:38,903 Igen. Olly rendben lesz, csak... 66 00:05:40,078 --> 00:05:41,318 csak eltart egy kis ideig. 67 00:05:41,950 --> 00:05:42,950 Igen, rendben lesz. 68 00:05:44,387 --> 00:05:45,799 Szerencsés gyerek, és megvan hihetetlen anya. 69 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 Ó, köszönöm. 70 00:05:52,395 --> 00:05:53,962 Olly, itthon vagyok! 71 00:05:57,922 --> 00:05:58,922 Olly? 72 00:06:03,928 --> 00:06:04,929 Olly! 73 00:06:15,723 --> 00:06:16,723 Olly? 74 00:06:21,468 --> 00:06:22,468 Olivér? 75 00:06:28,997 --> 00:06:29,997 Olivér! 76 00:06:36,483 --> 00:06:37,483 Olivér? 77 00:06:54,501 --> 00:06:56,067 Értem! 78 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 Milyen vicces lesz 79 00:06:57,591 --> 00:06:59,090 amikor az anyádat adod szívroham? 80 00:06:59,114 --> 00:07:00,985 Ne aggódj, ismerem az újraélesztést. 81 00:07:01,682 --> 00:07:03,771 nem szeretem. 82 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 Ezért mindig szórakoztató. 83 00:07:05,947 --> 00:07:08,471 hol voltál? mindenhol kerestelek. 84 00:07:08,515 --> 00:07:10,952 Az istállókon, bárcsak szerezhetnék egy lovat. 85 00:07:11,561 --> 00:07:12,954 Apa megígérte. 86 00:07:14,608 --> 00:07:17,168 - Azt mondta a következő születésnapomra. - Nos, idén nem tudjuk, oké? 87 00:07:18,046 --> 00:07:20,614 Igen, azért a hülye válásról. 88 00:07:21,658 --> 00:07:22,746 Nézd, 89 00:07:22,790 --> 00:07:24,661 Tudom, hogy most nem könnyű, rendben? 90 00:07:24,705 --> 00:07:26,620 De megígérem jobb lesz. 91 00:07:27,011 --> 00:07:28,796 Például te és apa újra összejönni? 92 00:07:31,189 --> 00:07:34,192 - Nem. Nem úgy. - Tényleg? 93 00:07:34,628 --> 00:07:36,151 De anya új állást kapott, 94 00:07:36,717 --> 00:07:39,676 szóval lehet jön némi plusz pénz 95 00:07:39,720 --> 00:07:41,678 hogy sok szórakoztató dolgot csináljak. 96 00:07:41,722 --> 00:07:42,766 Elég egy lónak? 97 00:07:44,072 --> 00:07:47,031 Majd meglátjuk. A lovak nagyon drágák. 98 00:07:47,728 --> 00:07:50,818 De te és apa megígérted. Tudod minek? 99 00:07:50,861 --> 00:07:53,298 Tudom, tudom. Csak add nekem egy kis idő, jó? 100 00:07:55,692 --> 00:07:56,867 Kicsit furcsa. 101 00:07:57,868 --> 00:07:59,130 Apa nélkül itt lenni. 102 00:08:01,219 --> 00:08:03,134 tudom. 103 00:08:03,178 --> 00:08:05,833 Őszintén szólva kicsit furcsa nekem is. 104 00:08:09,184 --> 00:08:11,795 - Igen. - Ó. 105 00:08:11,839 --> 00:08:15,059 - Egy ilyen fiú. - Tessék. 106 00:08:15,103 --> 00:08:18,846 Várj, segíts anyukádnak! 107 00:08:19,063 --> 00:08:21,892 Tessék. 108 00:08:22,110 --> 00:08:23,372 Tessék. 109 00:08:37,604 --> 00:08:39,693 Kopp, kopp, van itthon valaki? 110 00:08:40,781 --> 00:08:43,653 - Apa! - Hé, haver. Meglepetés. 111 00:08:43,697 --> 00:08:44,698 Hűha! 112 00:08:46,264 --> 00:08:48,424 Azt hittem rólad beszéltünk nem csak sétálni ide. 113 00:08:48,789 --> 00:08:50,834 Hát én nem. Bekopogtam, ahogy kérted. 114 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Apa, kérsz vacsorát? 115 00:08:54,229 --> 00:08:56,274 Anya grillezett csirkét készített. 116 00:08:56,318 --> 00:08:58,755 Ó, Imádom anya grillezett csirkét! 117 00:08:59,321 --> 00:09:01,541 De azt hiszem, nem maradhatok. 118 00:09:01,584 --> 00:09:03,104 Hoztam helyette valamit bár. 119 00:09:04,282 --> 00:09:05,762 - Kinyithatom? - Hajrá. 120 00:09:06,241 --> 00:09:07,285 Ez fantasztikus! 121 00:09:11,594 --> 00:09:14,249 Tudod, technikailag még mindig az én házam. 122 00:09:14,292 --> 00:09:16,556 Ez technikailag jövő hónapig. 123 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 Most beszéltem egy ingatlanossal és azt hiszem, hm, 124 00:09:20,821 --> 00:09:22,910 - itt az ideje, hogy eladja. - Jason, állj meg. 125 00:09:22,953 --> 00:09:24,433 Nem fogunk beszélj erről még egyszer. 126 00:09:25,216 --> 00:09:26,566 Minden rendben? Nem tépem ki. 127 00:09:28,306 --> 00:09:29,586 Idén nem változhatott. 128 00:09:31,658 --> 00:09:32,658 Tényleg... 129 00:09:33,834 --> 00:09:35,879 szerintem megengedheti magának ezt a házat egyedül? 130 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 Igen, igen. Bármit megteszek. 131 00:09:39,883 --> 00:09:42,712 Újra dolgozni kezdtem, ez nagyon jól megy 132 00:09:42,756 --> 00:09:44,714 és bérbe adom a vendégház, 133 00:09:44,758 --> 00:09:46,278 ez segít fizetni a jelzáloghitel feléért. 134 00:09:47,282 --> 00:09:49,284 Nézd, ne is törődj vele. 135 00:09:49,327 --> 00:09:51,112 Az én döntésem, az én problémám. 136 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Szerintem csak csinálod érzelmi döntés, 137 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 nem pedig racionális. 138 00:09:54,855 --> 00:09:58,206 Ez fantasztikus! Távirányítós helikopter! 139 00:09:58,641 --> 00:10:01,252 - Apa, gyere, repülj velem! - Csináljuk! 140 00:10:02,950 --> 00:10:04,647 Nézd, Nem akarok ennyire kritikus lenni. 141 00:10:04,691 --> 00:10:05,691 Soha nem. 142 00:10:06,649 --> 00:10:07,649 Elkövettem néhány hibát. 143 00:10:08,303 --> 00:10:09,303 Hibák? 144 00:10:10,305 --> 00:10:11,611 Igazán? 145 00:10:13,264 --> 00:10:15,824 - Egy évig volt viszonyod. - Aminek hónapok óta vége. 146 00:10:16,920 --> 00:10:19,183 Hányszor fogok bocsánatot kell kérni ezért? 147 00:10:19,227 --> 00:10:22,186 Mármint ha visszamehetnék idővel megtenném, de nem tehetem. 148 00:10:22,709 --> 00:10:23,840 Menjünk csak tovább. 149 00:10:25,407 --> 00:10:27,607 Pontosan ezt csinálom, Jason. Nélküled, jó? 150 00:10:31,195 --> 00:10:32,195 Ő vár. 151 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 tudom. 152 00:11:06,753 --> 00:11:08,393 Szia, Christine March vagyok a Home Source-ból. 153 00:11:09,016 --> 00:11:10,016 Hogy vagy? 154 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Igen, reméltem, hogy sikerül ütemezni 155 00:11:12,367 --> 00:11:14,804 az ingatlan megtekintése a Summer Ridge-en. 156 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 Aha. Minden rendben. 157 00:11:18,025 --> 00:11:21,898 szerda kettőkor. Ez tökéletes. Rendben. Viszlát. 158 00:11:31,865 --> 00:11:33,214 Nem, ez nem neked való. 159 00:11:33,257 --> 00:11:35,869 Hé, gyere ide, haver. Mit csinálsz, Brando? 160 00:11:36,739 --> 00:11:37,871 Sajnálom. 161 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 Ez rendben van. Ő egy kedves. 162 00:11:40,264 --> 00:11:41,788 igen, ő egy makacs kedves. 163 00:11:41,831 --> 00:11:44,094 Nagyon jól tud hallgatni semmire sem mondom, 164 00:11:44,138 --> 00:11:46,116 de én kutyaülök egy barátomnak az enyém ezen a hétvégén, 165 00:11:46,140 --> 00:11:47,358 - szóval... - Ó, ez szép. 166 00:11:47,750 --> 00:11:49,796 Ó, igen. szeretem őt. Olyan jó fiú. 167 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 Nagyon jó fiú. 168 00:11:52,276 --> 00:11:54,191 Anya, hányszor láttad? Felpattantam? 169 00:11:54,235 --> 00:11:56,019 Megtettem, és nagyszerű voltál. 170 00:11:56,063 --> 00:11:57,760 Nick mutatta nekem hogyan kell csinálni. 171 00:11:57,804 --> 00:11:59,524 Igen, de hadd mondjam el, van valami igazi 172 00:11:59,806 --> 00:12:01,086 természetes ösztönei vannak, Oliver. 173 00:12:01,416 --> 00:12:02,983 Hé, kérsz egy kis ebédet? 174 00:12:03,244 --> 00:12:05,768 Anya sonkát készített és mogyoróvajas szendvicseket. 175 00:12:06,160 --> 00:12:07,204 Sonka és mogyoróvaj? 176 00:12:08,423 --> 00:12:09,903 Vagy-vagy, nem együtt. 177 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 igen, ez együtt durva lenne. 178 00:12:12,383 --> 00:12:13,383 éhes vagy? 179 00:12:14,951 --> 00:12:17,084 Persze. igen, Mármint ha többed van. 180 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 Persze, van bőven. 181 00:12:19,086 --> 00:12:20,806 És lefogadom, hogy van valamim annak a srácnak. 182 00:12:27,137 --> 00:12:29,009 Igen, akartam hogy egyszer gyerekei is legyenek. 183 00:12:29,836 --> 00:12:31,315 De rájöttem hogy az exem, Sherry, 184 00:12:31,359 --> 00:12:33,230 volt barátnőm, mással járt 185 00:12:33,274 --> 00:12:34,579 egész idő alatt, amikor randevúztunk. 186 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 Szóval ez nem jött össze. 187 00:12:38,888 --> 00:12:40,281 - Ez borzasztó. - Igen. 188 00:12:41,935 --> 00:12:44,335 Mert olyan hülyén érzed magad. Mintha hogy ne tenném... 189 00:12:44,459 --> 00:12:45,539 Igen, tudom mire gondolsz. 190 00:12:47,810 --> 00:12:50,291 Óóó. Ez a hang tapasztalati beszéd. 191 00:12:51,248 --> 00:12:54,295 A férjem, hamarosan volt férj... 192 00:12:55,383 --> 00:12:57,428 hm, nem szólok bele, ez... 193 00:12:58,342 --> 00:12:59,342 hasonló történet. 194 00:13:00,475 --> 00:13:02,216 És teljesen megtartottam a sötétben. 195 00:13:04,087 --> 00:13:05,087 Ez... 196 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 - szívszorító. - Mm-hmm. 197 00:13:09,092 --> 00:13:11,225 Jobbra. Ez csak olyan, hogy csinálják? 198 00:13:11,834 --> 00:13:13,270 De tudod, egy bizonyos ponton 199 00:13:13,314 --> 00:13:15,359 csak hagytad, igaz? Úgy értem, mit tehetsz? 200 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 Engedd el. 201 00:13:18,885 --> 00:13:21,148 - Könnyebb mondani, mint megtenni. - Néha. 202 00:13:22,192 --> 00:13:24,020 A legrosszabb része számomra az a lakás. 203 00:13:24,325 --> 00:13:26,806 - A legrosszabb rész? - Imádom azt a lakást. 204 00:13:27,371 --> 00:13:29,591 Most költöznöm kell mert az ő neve alatt van. 205 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 Találtál már helyet? 206 00:13:33,073 --> 00:13:34,248 Nem. Nem. 207 00:13:34,465 --> 00:13:35,727 Nos, ez most történt, szóval... 208 00:13:36,903 --> 00:13:38,295 Beszéljünk másról. 209 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 - Ez jó ötlet. - Szia Nick. 210 00:13:40,036 --> 00:13:41,036 - Hé. - Szia Nick. 211 00:13:42,299 --> 00:13:43,407 Focilabdát akarsz dobni velem egy percre? 212 00:13:43,431 --> 00:13:44,431 Hadd lássam. 213 00:13:45,563 --> 00:13:47,348 Ez egy fantasztikus futball, igen, igen. 214 00:13:47,391 --> 00:13:49,263 - Igen. Csináljuk meg. - Jó volt találkozni. 215 00:13:50,351 --> 00:13:52,222 - Nick. - Christine. 216 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 Menjünk, haver. 217 00:13:55,269 --> 00:13:56,661 - Igen. Gyerünk, Nick. - Rendben. 218 00:14:12,112 --> 00:14:15,158 - Jaj! - Nem indul az autó. 219 00:14:17,117 --> 00:14:20,033 Igazán? Igazán? Szerinted? Mm. 220 00:14:20,555 --> 00:14:22,122 Ne aggódj most, 221 00:14:22,165 --> 00:14:24,602 mert ez a nő itt majd kitalálja az egészet. 222 00:14:24,646 --> 00:14:26,256 Lefedtem. Tudom, hogyan kell... 223 00:14:26,909 --> 00:14:28,258 javítsd ki ezt. 224 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 Ó, mintha meg tudnál javítani egy autót. 225 00:14:30,913 --> 00:14:33,133 - Szupermama vagyok, igen, én... - Hé. 226 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Ó, szia! 227 00:14:35,048 --> 00:14:36,488 Van valami bajod? Segítségre van szüksége? 228 00:14:37,964 --> 00:14:40,096 Igen. Nem indul be az autóm. 229 00:14:40,662 --> 00:14:42,882 Nyissa fel a motorháztetőt. 230 00:14:43,099 --> 00:14:44,899 Autókkal dolgozom a megélhetésért, szerencséd van. 231 00:14:44,927 --> 00:14:45,927 Köszönöm. 232 00:14:49,279 --> 00:14:51,891 Hé, van valamim Beszélni akarok veled. 233 00:14:51,934 --> 00:14:52,934 Igen? 234 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 mit gondolsz arról, hogy Nicket kérdezzük 235 00:14:55,982 --> 00:14:57,157 megnézni a vendégházunkat? 236 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 Mert keres egy helyért és... 237 00:14:59,507 --> 00:15:01,596 - Az fantasztikus lenne. - Az lenne? 238 00:15:09,256 --> 00:15:10,344 - Próbáld ki. - Ó. 239 00:15:10,997 --> 00:15:12,409 - Sajnálom, hogy megijesztem. - Igen, semmi baj. 240 00:15:12,433 --> 00:15:14,043 Elnézést. 241 00:15:14,435 --> 00:15:15,435 Ah. 242 00:15:16,437 --> 00:15:18,134 Eureka! 243 00:15:18,178 --> 00:15:20,484 Nos, ez csak egy laza kábel volt az akkumulátoron, 244 00:15:20,528 --> 00:15:21,608 nem tudom, hogy történt. 245 00:15:22,747 --> 00:15:24,488 - Köszönöm. - Ez varázslat. Nem csináltam semmit. 246 00:15:25,098 --> 00:15:26,534 Életmentő vagy, sokat tettél. 247 00:15:27,013 --> 00:15:28,971 - Köszönöm. - Semmi gond. Vezessen biztonságosan. 248 00:15:29,015 --> 00:15:30,451 - Viszlát, Oliver. - Hé, Nick, hm, 249 00:15:30,973 --> 00:15:32,213 Olly és én csak beszélgettünk... 250 00:15:33,019 --> 00:15:34,977 Nos, fogunk bérbe adjuk vendégházunkat 251 00:15:35,021 --> 00:15:38,763 és helyet keresel, el akarsz jönni és megnézni? 252 00:15:40,330 --> 00:15:41,636 Igen. Ó, igen. 253 00:15:42,463 --> 00:15:44,465 úgy értem, Szeretnék egy pillantást vetni rá. 254 00:15:44,508 --> 00:15:46,946 Nagyon szép. Szerintem az, úgy értem. 255 00:15:46,989 --> 00:15:48,643 - Biztos vagyok benne, hogy az. - Rendben. 256 00:15:48,686 --> 00:15:50,079 Nos, hadd adjam meg a számunkat. 257 00:15:50,123 --> 00:15:51,123 Rendben. Igen. 258 00:15:53,039 --> 00:15:54,954 Még több fociedzést neked, igaz, Oliver? 259 00:15:58,000 --> 00:15:59,088 - Tessék. - Oké. 260 00:16:00,002 --> 00:16:01,351 - Köszönöm. - Szívesen. 261 00:16:01,395 --> 00:16:02,439 - Viszlát. - Viszlát. 262 00:16:06,313 --> 00:16:09,664 Jó megjelenésű, mint kellemes, vagy jól néz ki, mint a melegben? 263 00:16:11,057 --> 00:16:12,972 - Elég meleg. - Egyedül? 264 00:16:14,060 --> 00:16:15,148 Úgy látszik. 265 00:16:16,149 --> 00:16:17,709 És élni fog rögtön vissza. 266 00:16:19,021 --> 00:16:21,023 Én... Igen, nem tudom, nem tudom. 267 00:16:21,067 --> 00:16:22,587 El fog jönni és holnap meglátjuk. 268 00:16:23,286 --> 00:16:25,006 Nekem adta a gazdáját információk és... 269 00:16:25,332 --> 00:16:26,692 Majd meglátjuk, elég izgatottnak tűnik. 270 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Van munkája? 271 00:16:30,119 --> 00:16:32,339 Igen, gondolom felújít régi autók vagy ilyesmi. 272 00:16:32,556 --> 00:16:34,123 Rendben, szóval hadd tisztázzam ezt, 273 00:16:34,167 --> 00:16:35,995 lesz egy dögös, szingli srác 274 00:16:36,038 --> 00:16:37,170 közvetlenül hátul élve. 275 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 Jason lesz totális összeillesztés. 276 00:16:40,434 --> 00:16:42,697 - Nem is gondoltam rá. - Ó, igaz. Persze. 277 00:16:43,263 --> 00:16:44,307 Egészségére. 278 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 Hé! 279 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 - Szia. - Ó, sikerült. 280 00:18:02,646 --> 00:18:04,518 Igen, könnyű megtalálni. 281 00:18:05,171 --> 00:18:06,433 Igen? Az irányok rendben voltak? 282 00:18:07,173 --> 00:18:09,175 - Ez nagyszerű. - Ó, köszönöm. 283 00:18:09,610 --> 00:18:11,699 - Értem... Hogy vagy? - Ó, szia. Szia. 284 00:18:12,482 --> 00:18:14,442 - Gyere be. Hadd mutassam meg. - Persze. Alig várom. 285 00:18:14,789 --> 00:18:16,443 Szóval itt van az istálló 286 00:18:16,486 --> 00:18:18,314 majd a háta körül a vendégház. 287 00:18:18,619 --> 00:18:20,099 - Istállók? - Igen. 288 00:18:21,187 --> 00:18:22,987 Igen, nincsenek lovak, sajnos, de... 289 00:18:23,711 --> 00:18:25,104 még mindig szép. 290 00:18:26,366 --> 00:18:28,846 Nagy szándékaink voltak hogy visszahelyezzük ide a lovakat. 291 00:18:28,890 --> 00:18:30,761 Ez fantasztikus. 292 00:18:30,805 --> 00:18:32,241 Hát nem szép? 293 00:18:33,895 --> 00:18:36,295 Igen, biztosan itt van zajlik az iszapbirkózás. 294 00:18:37,812 --> 00:18:39,161 Szóval ez a teniszpálya. 295 00:18:40,641 --> 00:18:41,772 - Hűha. - Igen. 296 00:18:42,817 --> 00:18:44,558 - Ott egy kis zsűri. - Mm-hmm. 297 00:18:45,820 --> 00:18:47,213 Szóval ez az. 298 00:18:47,561 --> 00:18:49,824 Ez Jason régi otthoni irodája. 299 00:18:50,520 --> 00:18:52,920 Remélem tetszenek a bútorok. Ez, um, kihúzódik, hogy egy ágy legyen. 300 00:18:53,480 --> 00:18:55,656 És pont előtte van a tévében, ahogy én szeretem. 301 00:18:56,526 --> 00:18:59,181 - Tényleg magán van idekint. - Tökéletes. 302 00:19:01,749 --> 00:19:03,838 - Elviszem. - Tényleg? 303 00:19:03,881 --> 00:19:05,681 Igen, úgy értem, ha kapsz, elviszem. 304 00:19:06,449 --> 00:19:07,450 Teljesen. 305 00:19:08,669 --> 00:19:09,776 Beszéltem a gazdájával ma tulajdonképpen. 306 00:19:09,800 --> 00:19:11,240 Azt mondta nagyon jó bérlő vagy. 307 00:19:11,411 --> 00:19:12,411 Ó. 308 00:19:17,547 --> 00:19:19,158 Sajnálom, én csak... úgy érzem 309 00:19:19,201 --> 00:19:20,761 a dolgok valóban felfelé fordulnak nekem most. 310 00:19:21,377 --> 00:19:22,378 Örülök, hogy megismertelek. 311 00:19:22,726 --> 00:19:23,814 Igen, én is. 312 00:19:24,728 --> 00:19:26,288 én is. El kell mondanunk Olivernek. 313 00:19:26,948 --> 00:19:28,210 Új játszótársa van. 314 00:19:32,258 --> 00:19:35,217 Ez csodálatos. úgy értem, soha nem kell menned sehova. 315 00:19:35,261 --> 00:19:36,821 Mindened megvan, amire szüksége van pont itt. 316 00:19:37,263 --> 00:19:39,700 Nos, nyugodtan használhatod a medencét és a pályákat, 317 00:19:39,743 --> 00:19:42,529 - ha akarod. - Ó, igen. játszol? 318 00:19:43,225 --> 00:19:45,532 Hm, igen. Kicsit. Néhány éve kezdődött, 319 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 amikor elvittem Olivert az iskolába, tudod, 320 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Valamit tennem kellett, szóval... 321 00:19:49,753 --> 00:19:51,633 Azt hittem, azt mondtad ingatlanügynök voltál? 322 00:19:51,668 --> 00:19:56,195 én vagyok. Hm, és azelőtt voltam, de a férjem, ő... 323 00:19:57,021 --> 00:19:58,719 Hamarosan volt férj. 324 00:20:00,634 --> 00:20:01,634 Jobbra. 325 00:20:02,462 --> 00:20:03,462 Ő ez? 326 00:20:04,594 --> 00:20:08,337 Igen. Ő nem akart engem dolgozni, ezért felmondtam. 327 00:20:10,383 --> 00:20:12,167 Szóval most tetted mit mondott neked? 328 00:20:13,995 --> 00:20:15,605 Gyakrabban, mint kellett volna. 329 00:20:16,389 --> 00:20:19,392 Igen. Ő ügyvéd, a megélhetésért érvel. 330 00:20:19,435 --> 00:20:21,394 Úgy értem, úgy tűnik mint egy ilyen erős nő, 331 00:20:21,437 --> 00:20:23,757 nehezen tudom elképzelni valaki megmondja, mit csináljon. 332 00:20:26,268 --> 00:20:27,661 Nos, megígérem, 333 00:20:28,270 --> 00:20:29,550 Soha nem hagyom, hogy ez megtörténjen újra. 334 00:20:30,054 --> 00:20:31,054 Jó. 335 00:20:43,546 --> 00:20:44,547 Készülj, és merülj! 336 00:20:45,722 --> 00:20:48,290 Oliver, menjünk, menjünk! menjünk. 337 00:20:48,334 --> 00:20:49,734 Apád itt lesz bármelyik percben. 338 00:20:50,510 --> 00:20:51,772 Elnézést, Jason késik. 339 00:20:52,512 --> 00:20:54,209 Hallod, hogy panaszkodok? Gyönyörű nap. 340 00:20:55,993 --> 00:20:56,993 - Gyönyörű kilátás. - Hé. 341 00:20:57,734 --> 00:20:58,779 - Állj. - Mit? 342 00:20:59,388 --> 00:21:00,508 Nick, egy kis segítséget kérlek. 343 00:21:03,479 --> 00:21:04,519 Mintha két gyerekem lenne. 344 00:21:05,438 --> 00:21:06,787 Egyikük komolyan meleg. 345 00:21:08,919 --> 00:21:09,920 Ennyi. 346 00:21:12,358 --> 00:21:13,358 Szia. 347 00:21:14,185 --> 00:21:15,625 Amandának és nekem mennünk kell dolgozni. Viszlát. 348 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 - Hé. - Mit csinálsz? 349 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 tudom mennyire aggódtál 350 00:21:31,377 --> 00:21:32,682 Olivérről, Hoztam neki valamit 351 00:21:32,726 --> 00:21:34,249 ez érezteti vele sokkal jobb. 352 00:21:37,470 --> 00:21:38,688 Ó istenem! 353 00:21:39,689 --> 00:21:40,690 Meg fog fordulni. 354 00:21:42,126 --> 00:21:43,669 Nem hozhatsz csak úgy egy lovat itt anélkül, hogy megkérdeztem volna. 355 00:21:43,693 --> 00:21:45,347 Nézd, megbeszéltük megszerezni neki 356 00:21:45,391 --> 00:21:46,977 mielőtt elváltunk és most az leszel 357 00:21:47,001 --> 00:21:48,698 itt maradni, mi a nagy baj? 358 00:21:48,742 --> 00:21:50,439 - Ez fantasztikus! - Ő egy szépség, mi? 359 00:21:50,483 --> 00:21:51,832 Én is adok neked leckéket. 360 00:21:52,049 --> 00:21:55,009 - Kedvellek. - Erről nem beszéltünk. 361 00:21:55,052 --> 00:21:57,074 Ó, ne aggódj. Figyelj, Én fizetek mindenért. 362 00:21:57,098 --> 00:21:58,641 Én fizetem az ételt és minden karbantartás. 363 00:21:58,665 --> 00:21:59,622 Nem ez a lényeg. 364 00:21:59,666 --> 00:22:01,581 Apa, mikor vehetünk leckéket? 365 00:22:01,624 --> 00:22:03,017 igen, amint találunk valakit. 366 00:22:04,410 --> 00:22:06,586 Megtaníthatnám. Gyerekkoromban lovagoltam. 367 00:22:06,629 --> 00:22:08,675 - Igen, persze. - Ki vagy te? 368 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Ő itt Nick. Itt él. 369 00:22:11,373 --> 00:22:12,373 Ó. 370 00:22:12,766 --> 00:22:13,766 Ki vissza. 371 00:22:14,071 --> 00:22:15,812 Sajnálom, Nick. Ő itt Jason. 372 00:22:16,683 --> 00:22:19,120 Ó, az ex. Hé ember. Hogy vagy? 373 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 - Örülök, hogy találkoztunk. - Anya, megtarthatjuk? 374 00:22:22,036 --> 00:22:23,037 Kérem? 375 00:22:24,778 --> 00:22:26,867 Tudod mit, 376 00:22:27,084 --> 00:22:29,478 miért nem mész megmutatni a férfinak hol vannak az istállók, oké? 377 00:22:30,914 --> 00:22:32,046 - Igen! - Menjünk. 378 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 - Szóval ki ez a srác? - Megmondtam 379 00:22:37,834 --> 00:22:39,401 bérbe adtam a vendégház. 380 00:22:39,445 --> 00:22:41,055 Neki? Ennek mit kell jelentenie? 381 00:22:41,098 --> 00:22:42,162 Ez feldühít? 382 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 Féltékenykedj vagy valami? 383 00:22:43,579 --> 00:22:44,798 Akár hiszed, akár nem, Jason, 384 00:22:44,841 --> 00:22:46,582 ennek abszolút nincs semmije tenni veled. 385 00:22:46,626 --> 00:22:47,666 lefekszel vele? 386 00:22:48,410 --> 00:22:49,410 Menj a pokolba. 387 00:22:50,194 --> 00:22:51,607 - Gyerünk, Christine. - Tudod mit, 388 00:22:51,631 --> 00:22:53,850 Amandával megvan listázási időpont. 389 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 Szóval megteszel nekem egy szívességet, győződjön meg róla a fia 390 00:22:56,505 --> 00:22:57,945 megvan a hátizsákja holnap suliba. 391 00:23:19,485 --> 00:23:21,400 - Igen, igaz. - Rendben. Oké, oké. 392 00:23:24,490 --> 00:23:25,882 Mondd el azt a történetet. 393 00:23:26,535 --> 00:23:28,015 Hallottam dolgokról mint korábban. 394 00:23:28,494 --> 00:23:30,452 - Mondd el a történetet. - Mondd el a történetet! 395 00:23:30,496 --> 00:23:32,456 Rendben, akkor megmutatom ez a ház a hegyekben, 396 00:23:32,585 --> 00:23:33,934 ügyfeleimmel, 397 00:23:33,977 --> 00:23:36,632 ez a nagyon-nagyon feszült pár Connecticutból, 398 00:23:36,980 --> 00:23:38,199 rendben? Természetesen. 399 00:23:39,679 --> 00:23:42,464 Szóval mindenesetre felhajtunk, kopogtat az ajtón, nincs válasz, 400 00:23:42,508 --> 00:23:44,486 de a ház üres, tudod, az ajtó nyitva van, 401 00:23:44,510 --> 00:23:46,270 szóval azonnal bemegyünk, Elkezdem mutatni a házat. 402 00:23:47,513 --> 00:23:49,993 Különben is, a bemutató remekül megy, 403 00:23:50,037 --> 00:23:51,995 szeretik a házat, menj le a konyhába, 404 00:23:52,039 --> 00:23:53,780 Kinyitom a konyhaajtót, 405 00:23:54,824 --> 00:23:56,913 és pont ott a tőzsdei ügynök, 406 00:23:56,957 --> 00:23:59,612 ott áll a nadrágjával a bokája körül. 407 00:23:59,655 --> 00:24:00,874 Istenem. 408 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 És az ügyfél a pulton. 409 00:24:03,180 --> 00:24:05,052 - Istenem. - Nos, a legrosszabb az, 410 00:24:05,095 --> 00:24:06,615 nem láttak minket így nem álltak meg. 411 00:24:07,097 --> 00:24:08,097 Aztán megálltak. 412 00:24:09,099 --> 00:24:10,163 És a srác megfordul és elmegy, 413 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 "Ó, szívesen látlak. Örülök, hogy látlak 414 00:24:13,016 --> 00:24:14,931 Árcsökkentést kaptam." 415 00:24:17,717 --> 00:24:20,720 Ó, mondtam, hogy ez egy klasszikus. 416 00:24:21,024 --> 00:24:22,112 Ó, mennem kell. 417 00:24:22,635 --> 00:24:24,985 - Mit? Nem. Gyerünk. - Nem! 418 00:24:25,551 --> 00:24:27,814 Nem hagyhatsz el minket. Oliver az apjával van, igaz? 419 00:24:27,857 --> 00:24:29,226 - Igen, tudom, de... - Későn kint maradhatsz 420 00:24:29,250 --> 00:24:30,643 ma este a felnőttekkel. 421 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 Ez a felnőtt nem tud bulizni mint régen. 422 00:24:33,689 --> 00:24:34,734 Lehurrogás. 423 00:24:35,909 --> 00:24:37,469 nem hiszem el emlékszel arra a történetre. 424 00:24:38,520 --> 00:24:40,653 - Jóval visszamegyünk, igaz? - Igen. 425 00:24:40,696 --> 00:24:42,481 Köszönöm az italt. 426 00:24:43,133 --> 00:24:44,133 - Viszlát srácok. - Viszlát. 427 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Nick. 428 00:27:24,686 --> 00:27:27,167 - Nick, valaki betört. - Mit? 429 00:27:27,210 --> 00:27:28,821 Igen, mentek a bejárati ajtón át. 430 00:27:28,864 --> 00:27:30,704 Várj, bejárati ajtó? Gyere be, csukd be az ajtókat. 431 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 nem látok senkit. 432 00:27:41,311 --> 00:27:42,486 Tudom, hogy itt voltak. 433 00:27:42,878 --> 00:27:44,271 - Nem láttad, ki az? - Nem. 434 00:27:44,706 --> 00:27:46,506 - És ha meglátnak? - Rendben van. Rendben van. 435 00:27:47,013 --> 00:27:48,014 itt vagyok. 436 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 Jól vagy, oké? Gyerünk. 437 00:27:53,759 --> 00:27:54,759 Zárd be az ajtót. 438 00:27:56,413 --> 00:27:57,588 Gyere ide, gyere ide. 439 00:28:05,945 --> 00:28:08,121 Így van minden ablak és az ajtó fedett? 440 00:28:08,164 --> 00:28:10,993 Igen, asszonyom. Közvetlenül be van kötve diszpécserközpontunkba. 441 00:28:11,254 --> 00:28:12,429 Rendben. 442 00:28:12,473 --> 00:28:14,257 Mindössze annyit kell tennie írja be ide a kódját 443 00:28:14,301 --> 00:28:15,581 majd nyomja meg az "élesítés" gombot. 444 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 Rendben, uh. 445 00:28:19,741 --> 00:28:21,221 - Így? - Igen, csak úgy. 446 00:28:21,264 --> 00:28:23,049 Ha más esemény is van mint tegnap este 447 00:28:23,440 --> 00:28:24,964 nyomja meg ezt a két gombot együtt 448 00:28:25,442 --> 00:28:26,482 és kiváltja a riasztást. 449 00:28:27,140 --> 00:28:28,141 Jobbra. 450 00:28:28,402 --> 00:28:29,925 Ezt kellett volna tenni nagyon régen. 451 00:28:33,059 --> 00:28:34,190 Nem lehet túl biztonságos. 452 00:28:41,502 --> 00:28:43,243 Nem vesztegette az időt, vajon ő? 453 00:28:43,460 --> 00:28:45,201 Christine és Jason elválasztották 454 00:28:45,245 --> 00:28:46,333 több mint öt hónapig. 455 00:28:46,376 --> 00:28:47,856 Lejárt hogy szórakozzunk egy kicsit. 456 00:28:48,074 --> 00:28:49,249 Szóval Jason megcsalta? 457 00:28:50,816 --> 00:28:52,976 Azt mondta, csak egyszer volt, hogy ez nem jelentett semmit. 458 00:28:53,209 --> 00:28:55,369 De aztán Chris rájött hónapok óta ment. 459 00:28:55,821 --> 00:28:58,040 Fattyú. remélem ráveszi, hogy fizessen érte. 460 00:28:58,084 --> 00:28:59,259 Azt is mondtam, 461 00:28:59,302 --> 00:29:01,174 de őt csak érdekli Oliver őrizetéről, 462 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 azt mondta, hogy nem igazán akarja a pénzt. 463 00:29:04,003 --> 00:29:06,048 Add ide, én elviszem. 464 00:29:06,309 --> 00:29:07,833 azt hiszem hogy Jason végre rájött 465 00:29:07,876 --> 00:29:08,876 mekkora hibát követett el. 466 00:29:09,399 --> 00:29:10,879 Jó. És jó neki 467 00:29:10,923 --> 00:29:12,315 a megtalálásért egy szép új fiú játék. 468 00:29:12,794 --> 00:29:13,794 Ki az? 469 00:29:13,969 --> 00:29:14,969 Christine? 470 00:29:15,971 --> 00:29:17,451 Ő nem egy fiújáték, ő bérlő. 471 00:29:17,843 --> 00:29:19,323 Ő bérli a vendégházat ki vissza. 472 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Vajon hogyan fizeti a bérleti díjat. 473 00:29:22,108 --> 00:29:24,806 Szörnyű vagy. Nem mintha őt hibáztatnám. 474 00:29:25,285 --> 00:29:27,461 Szóval ki ez a srác? Honnan ismeri őt? 475 00:29:27,940 --> 00:29:29,265 Vigyázz, Eric. Kezded hogy megszólaljon 476 00:29:29,289 --> 00:29:30,290 kicsit olyan, mint Jason. 477 00:29:40,126 --> 00:29:41,301 Hűha! 478 00:29:41,867 --> 00:29:44,434 - Le fogsz vágni. - Hűha! Hűha! 479 00:29:45,871 --> 00:29:47,786 Hagyd, hogy lassan leszálljon. Lassú. Lassú! 480 00:29:48,090 --> 00:29:49,090 - Hűha! - Oliver. 481 00:29:50,310 --> 00:29:51,398 Vacsoraidő van. 482 00:29:52,486 --> 00:29:53,530 Akarsz csatlakozni hozzánk? 483 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 Nem. csak megragadom egy pizzát. Rendben van. 484 00:29:57,056 --> 00:29:59,145 Biztos? Sok tésztát készítettem. 485 00:29:59,188 --> 00:30:00,973 Aha, persze. Az nagyszerű lenne. 486 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 - Oké. Menj, moss kezet. - Igen. 487 00:30:03,889 --> 00:30:05,449 nekem van... nincs semmi a hátam mögött. 488 00:30:05,891 --> 00:30:07,109 Mm. Rajtad vagyok srácok. 489 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Mindkettőtökre. Menjünk. 490 00:30:17,903 --> 00:30:19,165 Bármi lehetséges. 491 00:30:19,513 --> 00:30:20,819 Manapság. 492 00:30:23,604 --> 00:30:25,867 Hé, anya, nézhetnénk egy kis tévét? 493 00:30:25,911 --> 00:30:27,071 Befejezted a házi feladatodat? 494 00:30:27,869 --> 00:30:28,869 Minden rendben. 495 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 fél óra és akkor le kell feküdnöd, 496 00:30:30,916 --> 00:30:31,996 - Iskolanap van. - Oké. 497 00:30:35,268 --> 00:30:37,966 Ó, milyen jó gyerek. Nagyon ügyes vagy vele. 498 00:30:38,271 --> 00:30:39,315 Köszönöm, remek gyerek. 499 00:30:40,751 --> 00:30:42,971 Igen, de sok ilyen köze van hozzád. úgy értem, 500 00:30:43,450 --> 00:30:44,843 mindig őt helyezed az első helyre. 501 00:30:46,061 --> 00:30:47,497 nem tudom, ezt csinálják a szülők. 502 00:30:48,455 --> 00:30:49,848 Az enyém biztosan nem. 503 00:30:55,592 --> 00:30:56,724 Szerintem csodálatos vagy. 504 00:30:58,291 --> 00:31:00,211 A legjobb rész róla nem is tudod. 505 00:31:01,163 --> 00:31:03,078 - Tessék, meghoztam az edényeket. - Ó, nem. Kérem. 506 00:31:03,122 --> 00:31:05,254 Nem, nem, megvettem az edényeket. Te főztél, én takarítok. 507 00:31:05,951 --> 00:31:06,951 Nem ez a szabály? 508 00:31:08,127 --> 00:31:09,207 Biztos olvastam valahol. 509 00:31:10,390 --> 00:31:11,933 Csak dőlj hátra, lazíts, igyál még egy pohár bort. 510 00:31:11,957 --> 00:31:13,132 - Megvan. - Ööö... 511 00:31:14,263 --> 00:31:15,263 oké. 512 00:32:13,366 --> 00:32:15,150 Tessék. Minden rendben. Szeretlek. 513 00:32:15,455 --> 00:32:16,978 Jó szórakozást! apukáddal. 514 00:32:17,022 --> 00:32:18,303 - Légy jó neki, oké? - Szeretlek, anya. 515 00:32:18,327 --> 00:32:20,127 - Én is szeretlek. - Mindened megvan, haver? 516 00:32:23,680 --> 00:32:25,334 Tudod, amit az előbb mondtál... 517 00:32:27,162 --> 00:32:28,842 ha idegesíteni akarnál, működött. 518 00:32:30,252 --> 00:32:31,612 Nem szeretem azt a srácot itt maradni. 519 00:32:32,341 --> 00:32:33,516 Hát igen. 520 00:32:33,560 --> 00:32:35,040 Volt egy betörésünk másnap este. 521 00:32:35,083 --> 00:32:36,084 Egy betörés? 522 00:32:36,563 --> 00:32:38,652 Viccelsz velem? jól vagy? 523 00:32:38,695 --> 00:32:41,176 Igen, gondolta a rendőrség lehettek gyerekek, 524 00:32:41,220 --> 00:32:43,396 átmentek a fiókokon de nem vett semmit. 525 00:32:43,657 --> 00:32:46,747 El kell mondanom, én tényleg nagyon örült, hogy itt volt. 526 00:32:50,229 --> 00:32:51,230 Tudod mit, 527 00:32:51,491 --> 00:32:53,145 nekem kellett volna itt lennem, nem őt. 528 00:32:56,496 --> 00:32:58,846 Nézd... Chris, Tudom, hogy elrontottam. 529 00:33:01,066 --> 00:33:02,306 De tudatni akartam veled... 530 00:33:03,503 --> 00:33:05,157 Elkezdtem terapeutához járni 531 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 és ő tényleg, tényleg segített nekem. 532 00:33:07,028 --> 00:33:08,179 Megbeszéltük sok mindenen keresztül 533 00:33:08,203 --> 00:33:10,292 és gondolkodom talán te és én tudnánk 534 00:33:10,336 --> 00:33:12,686 talán menj el hozzá és beszélje meg a dolgokat. 535 00:33:12,729 --> 00:33:15,167 Hány évet kérdeztem hogy eljöjjön hozzám tanácsadásra? 536 00:33:15,210 --> 00:33:17,647 És hallgatnom kellett volna. De most már értem. 537 00:33:19,214 --> 00:33:20,607 Mit szólsz, te és én megyünk 538 00:33:20,650 --> 00:33:22,913 és... és hadd mondja el mennyit változtam. 539 00:33:24,698 --> 00:33:26,134 Jason, 540 00:33:26,178 --> 00:33:28,136 Szerintem kicsit késő van most tanácsadásra. 541 00:33:30,356 --> 00:33:31,436 Megtennéd Oliverért? 542 00:33:36,231 --> 00:33:39,321 Tudod, utálom ezt tőled kérdezni de ez a hirtelen szívváltozás, 543 00:33:39,365 --> 00:33:41,169 van-e köze hozzá a felügyeleti meghallgatásunkkal? 544 00:33:41,193 --> 00:33:43,369 Ó, nem. én csak... 545 00:33:43,412 --> 00:33:45,371 végre tényleg rájöttem mekkora bunkó voltam 546 00:33:45,414 --> 00:33:47,374 és mennyit bántottam az összes ember, akit szeretek. 547 00:33:50,245 --> 00:33:51,245 Gondolj bele, jó? 548 00:34:03,563 --> 00:34:04,694 Helló. 549 00:34:05,304 --> 00:34:06,305 Ó, szia. 550 00:34:06,783 --> 00:34:08,568 Átnéztem az aktákat, minden jó. 551 00:34:08,611 --> 00:34:09,611 Ó, nagyszerű. 552 00:34:11,484 --> 00:34:12,644 Van valami nagy terved délutánra? 553 00:34:14,182 --> 00:34:15,575 Igen. Itt fogok ülni 554 00:34:15,618 --> 00:34:17,142 és fejezd be ez a halom papírmunka. 555 00:34:17,185 --> 00:34:18,491 És akkor megyek haza 556 00:34:18,534 --> 00:34:20,797 és fejezze be azt a kupacot papírmunka a medence mellett. 557 00:34:21,233 --> 00:34:23,670 Ez szép és csendes lesz mert Olly az apjánál van. 558 00:34:23,713 --> 00:34:24,713 Jól hangzik. 559 00:34:25,759 --> 00:34:27,065 Szóval... 560 00:34:27,413 --> 00:34:31,330 van ez az ingatlanügynöki tanács adománygyűjtés a jövő héten 561 00:34:31,373 --> 00:34:33,332 a Beverly Hiltonban és azon tűnődtem, vajon... 562 00:34:34,246 --> 00:34:35,595 talán akarod menjetek együtt. 563 00:34:37,814 --> 00:34:39,334 Remek hely lenne hálózatba hozni. 564 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 Igen, feltétlenül. 565 00:34:42,471 --> 00:34:44,604 - Mit gondolsz? - Hm, igen! 566 00:34:45,344 --> 00:34:46,475 Abszolút, nagyon jó lenne. 567 00:34:46,519 --> 00:34:47,563 Kiváló. 568 00:34:48,129 --> 00:34:49,609 Megmondom a részleteket és... 569 00:34:51,350 --> 00:34:53,221 - jól fogunk szórakozni. - Oké. 570 00:34:53,439 --> 00:34:54,483 Jó. 571 00:35:34,306 --> 00:35:35,307 Égni fog 572 00:35:35,916 --> 00:35:36,916 - Elnézést. - Öhm... 573 00:35:37,222 --> 00:35:38,266 Megijesztettelek? 574 00:35:38,310 --> 00:35:39,630 elnézést, Azt hittem, dolgozol. 575 00:35:41,095 --> 00:35:43,335 Ó, én voltam. fél napot vettem ki. Olyan szép itt kint. 576 00:35:43,837 --> 00:35:46,274 - Itt. - Ó, ne, kérlek. 577 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Nem kell... - Nyugi. Lazíts. 578 00:35:54,195 --> 00:35:55,195 Lazíts. 579 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Hűha. 580 00:36:03,204 --> 00:36:05,685 Megvan itt van néhány nagy csomó, 581 00:36:05,728 --> 00:36:08,427 - mitől aggódsz? - Ez... 582 00:36:09,384 --> 00:36:11,517 semmi sok, csak néhány családi cucc. 583 00:36:12,431 --> 00:36:13,432 Család? Olivér? 584 00:36:15,477 --> 00:36:17,218 Nem. Jason. 585 00:36:19,220 --> 00:36:20,308 mit csinál? 586 00:36:20,700 --> 00:36:22,397 Valójában rendes a változás kedvéért. 587 00:36:23,398 --> 00:36:25,183 Ő akar minket hogy együtt kezdjük el a terápiát. 588 00:36:25,835 --> 00:36:26,835 Hmm. 589 00:36:28,273 --> 00:36:29,273 És... 590 00:36:29,926 --> 00:36:31,014 te? mit akarsz? 591 00:36:32,407 --> 00:36:33,407 Egy részem azt akarja... 592 00:36:34,279 --> 00:36:36,194 tedd meg Oliverért, tudod, de... 593 00:36:37,282 --> 00:36:38,413 A másik rész... 594 00:36:39,893 --> 00:36:42,013 tudja, hogy csak próbálkozik hogy újra irányítsam, igaz? 595 00:36:44,463 --> 00:36:45,463 Igen. 596 00:36:46,247 --> 00:36:47,247 Ó. 597 00:36:47,770 --> 00:36:49,337 Sokkal jobbat érdemelsz. 598 00:36:51,296 --> 00:36:53,256 Ne hagyd magad leesni újra ugyanabba a csapdába. 599 00:36:55,300 --> 00:36:57,606 bántottalak? sajnálom. 600 00:36:58,303 --> 00:37:00,827 Tudom, hogy fáj egy kicsit az elején de... 601 00:37:01,784 --> 00:37:03,003 utána sokkal jobban érzi magát. 602 00:37:05,266 --> 00:37:06,506 Szóval nyugi, jó kezekben vagy. 603 00:37:13,448 --> 00:37:15,363 Nézd, mindannyian próbálkozunk hogy ez az üzlet megvalósuljon 604 00:37:15,407 --> 00:37:16,949 de egyszerűen nem fogjuk tudni eladni 605 00:37:16,973 --> 00:37:18,453 millió háromajtós eladó. 606 00:37:18,497 --> 00:37:19,933 Akkor nem lesz alkunk. 607 00:37:21,543 --> 00:37:23,739 Bill, van egy tartalék ajánlatunk és egy értünk könyörgő ügynök 608 00:37:23,763 --> 00:37:26,331 hogy engedelmeskedjünk ezen a házon. Tehát tisztázzuk. 609 00:37:27,288 --> 00:37:28,898 Ön hivatalosan húzza az ügyfeleit 610 00:37:28,942 --> 00:37:30,049 ki a futásból? továbbléphetünk 611 00:37:30,073 --> 00:37:31,073 a következő vevőnek? 612 00:37:31,510 --> 00:37:33,381 Minden rendben. Egy millió. 613 00:37:33,425 --> 00:37:34,793 kétszáz és huszonötezer, 614 00:37:34,817 --> 00:37:35,857 ez az abszolút határunk. 615 00:37:37,298 --> 00:37:38,623 Írd le, küldd el. Aláírjuk. Köszönöm. 616 00:37:38,647 --> 00:37:40,997 Ez csodálatos volt! 617 00:37:41,607 --> 00:37:43,927 Mi történt ezzel a nővel amikor feleségül mentél Jasonhoz? 618 00:37:44,305 --> 00:37:45,872 Nyilvánvalóan elveszett de visszajött. 619 00:37:46,351 --> 00:37:47,613 Nos, ámen erre. 620 00:37:47,961 --> 00:37:49,615 Hé, hm. Így? 621 00:37:50,703 --> 00:37:52,052 Mi folyik itt veled és Nickkel? 622 00:37:53,662 --> 00:37:54,662 Ő nagyszerű. 623 00:37:56,448 --> 00:37:58,319 Jó, hogy a közelében van és ő... 624 00:37:59,451 --> 00:38:00,800 nagyon jó volt Oliverrel. 625 00:38:01,844 --> 00:38:02,976 Tetszel neki. 626 00:38:04,760 --> 00:38:06,980 Ő annyira más, tudod, ő... 627 00:38:07,023 --> 00:38:08,634 Ő a teljes ellentéte Jasoné. 628 00:38:09,025 --> 00:38:11,027 Amikor beszélünk, valójában hallgat rám 629 00:38:11,071 --> 00:38:13,029 és mindig bátorít. 630 00:38:14,553 --> 00:38:17,469 - Ez rossz, igaz? - Nekem nagyon jól hangzik. 631 00:38:17,730 --> 00:38:18,992 A vendégházamban lakik. 632 00:38:19,035 --> 00:38:20,435 úgy értem, mi van, ha történik valami 633 00:38:20,472 --> 00:38:21,884 aztán nem jött össze, akkor mit csináljak? 634 00:38:21,908 --> 00:38:24,998 Aztán megkéred, hogy menjen el. Ne gondold túl. 635 00:38:25,651 --> 00:38:26,695 Tudod, 636 00:38:28,131 --> 00:38:30,022 a Christine March aki éppen tárgyalt erről az üzletről, 637 00:38:30,046 --> 00:38:32,397 magabiztos és erős, 638 00:38:32,440 --> 00:38:33,833 és nem fél semmitől. 639 00:38:34,616 --> 00:38:37,315 Nem kell aggódnia. Kockázatot kellene vállalnia. 640 00:38:38,359 --> 00:38:40,187 Tudod, élj egy kicsit. Jó szórakozást. 641 00:38:41,406 --> 00:38:42,406 Megérdemled. 642 00:38:54,070 --> 00:38:55,071 Nick! 643 00:38:56,595 --> 00:38:57,595 Nick! 644 00:39:12,698 --> 00:39:13,699 Olivér! 645 00:39:16,092 --> 00:39:17,180 mit csinálsz? 646 00:39:17,790 --> 00:39:19,052 Én voltam... 647 00:39:19,879 --> 00:39:22,098 csak fogom nézd meg a videojátékodat. 648 00:39:22,882 --> 00:39:24,536 Nem, nem gyerekeknek való, haver. Rendben? 649 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 Akkor elvihetsz engem és Luckyt? egy körre? 650 00:39:31,194 --> 00:39:32,194 Persze. 651 00:39:33,066 --> 00:39:34,066 Gyerünk, csináljuk. 652 00:39:36,983 --> 00:39:38,680 Szia Eric, Bekaptam ezt a srácot, 653 00:39:38,724 --> 00:39:40,684 azt mondja, beszélt itt egy ügynökkel pár hete 654 00:39:40,726 --> 00:39:42,006 és referenciát adott egy bérlőnek. 655 00:39:42,815 --> 00:39:44,295 - Kivel beszélt? - Christine March. 656 00:39:44,904 --> 00:39:45,948 Azt mondja, fontos. 657 00:39:48,603 --> 00:39:49,603 Chris bérlője? 658 00:39:52,128 --> 00:39:54,392 Rendben. Tedd át a bővítményemre, én elintézem. 659 00:39:54,914 --> 00:39:55,914 Persze. 660 00:39:56,742 --> 00:39:57,742 Köszönöm. 661 00:40:05,490 --> 00:40:07,143 Ezt megkaptad. Hajrá, hajolj tovább. 662 00:40:07,187 --> 00:40:09,208 Adj neki egy kicsit, tudassa vele, hogy el akar menni. 663 00:40:09,232 --> 00:40:10,625 Jó. Jó. 664 00:40:11,017 --> 00:40:12,975 - Gyerünk. - Nagy fiú, szóval... 665 00:40:14,107 --> 00:40:16,147 Néha tudnod kell vele azt akarod, hogy menjen. 666 00:40:22,681 --> 00:40:24,509 Oké, köszönöm, hogy kivezettél. 667 00:40:24,944 --> 00:40:26,772 Szívesen. Sajnálom, hogy esik az eső, haver. 668 00:40:26,815 --> 00:40:28,750 De hadd mondjak el valamit, egyre jobban vagy. 669 00:40:28,774 --> 00:40:29,949 A lábad is erősebb. 670 00:40:30,906 --> 00:40:32,168 - Nick. - Igen? 671 00:40:33,822 --> 00:40:34,822 Örülök, hogy itt vagy. 672 00:40:37,478 --> 00:40:38,478 Én is örülök, hogy itt vagyok. 673 00:40:40,873 --> 00:40:42,962 A minap apám ezt mondta 674 00:40:43,528 --> 00:40:45,443 ő és az anyám esetleg újra összejönnek. 675 00:40:46,618 --> 00:40:47,618 Megtette, mi? 676 00:40:47,967 --> 00:40:49,098 De ha megteszik, 677 00:40:49,838 --> 00:40:51,318 ez azt jelenti, hogy elmész? 678 00:40:54,582 --> 00:40:55,931 Nem tudom, ez mit jelent. 679 00:40:57,106 --> 00:40:58,194 De most itt vagyok. 680 00:41:00,719 --> 00:41:03,243 Jobbra? nem megyek sehova pont most. Ígéret. 681 00:41:04,157 --> 00:41:06,594 - Ez fantasztikus. - Nagyszerű. High five. 682 00:41:06,638 --> 00:41:08,857 Megint túl lassú vagy. Gyere le. 683 00:41:12,905 --> 00:41:13,905 Minden rendben. 684 00:41:17,692 --> 00:41:19,128 Megkaptad minden olvasásod elkészült? 685 00:41:19,172 --> 00:41:20,173 Igen. 686 00:41:21,217 --> 00:41:22,741 Az én dolgom, hogy a te ügyeddel foglalkozzak. 687 00:41:24,569 --> 00:41:27,310 Miért kell mindig annak lenni olyan jó a munkádban? 688 00:41:28,181 --> 00:41:29,356 Mert én vagyok az anyád. 689 00:41:30,792 --> 00:41:31,880 Aludj egy kicsit, oké? 690 00:41:34,230 --> 00:41:35,231 szeretlek. 691 00:41:35,841 --> 00:41:36,841 Én is szeretlek, anya. 692 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 Te kerestél borzasztóan komoly. 693 00:42:33,246 --> 00:42:34,900 Nem. Csak gondolkodom. 694 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 Valami érdekesről? 695 00:42:46,302 --> 00:42:47,303 Táncolj velem. 696 00:42:47,826 --> 00:42:49,044 - Itt? - Igen. Pont itt. 697 00:42:49,088 --> 00:42:50,088 Add a kezed. 698 00:43:04,059 --> 00:43:06,061 Isten. 699 00:43:31,304 --> 00:43:33,785 - Inkább menj be. - Öhm... 700 00:43:34,960 --> 00:43:36,352 Inkább bemegyek. 701 00:43:42,968 --> 00:43:43,968 Jó éjt. 702 00:43:44,926 --> 00:43:45,926 Jó éjt. 703 00:44:09,908 --> 00:44:10,908 mit csinálsz? 704 00:44:16,001 --> 00:44:19,700 - Ezt nézted? - Ez nagyon romantikus volt. Hmm. 705 00:44:20,875 --> 00:44:23,156 Ne mondd, hogy fejlődsz érzel iránta, ugye? 706 00:44:24,313 --> 00:44:25,837 Nem, természetesen nem. 707 00:44:25,880 --> 00:44:27,205 Hát ez jó mert nem az 708 00:44:27,229 --> 00:44:28,317 amiért fizetek neked. 709 00:44:29,754 --> 00:44:31,712 Vidd az ágyba és hozd nekem a videót. 710 00:44:31,756 --> 00:44:33,356 - Dolgozom rajta. - Nos, dolgozz gyorsabban. 711 00:44:33,758 --> 00:44:35,368 Letartóztatási meghallgatást kaptak később ezen a héten 712 00:44:35,411 --> 00:44:36,456 és vissza akarom kapni a fiamat. 713 00:44:36,935 --> 00:44:38,719 Meg kell tudni mutatni a bírónak 714 00:44:38,763 --> 00:44:40,163 milyen felelőtlen szülő ő az. 715 00:44:41,113 --> 00:44:42,810 Ő nem felelőtlen szülő. 716 00:44:43,768 --> 00:44:44,812 Nem számít, de... 717 00:44:46,205 --> 00:44:48,165 mindenki ezt fogja gondolni ha végeztél vele. 718 00:44:49,338 --> 00:44:51,297 pontosan tudom mire menne Christine. 719 00:44:51,340 --> 00:44:54,692 Valaki, aki művész és kedves, jó a gyerekekkel. 720 00:44:55,431 --> 00:44:57,390 - Jóképű. - És tetszik. 721 00:45:00,001 --> 00:45:01,220 Szeretek Nick Reese lenni. 722 00:45:02,308 --> 00:45:03,701 Nick Reese nem az igazi. 723 00:45:04,963 --> 00:45:07,792 Jobbra? Semmi vagy hanem egy vágott jobb conman 724 00:45:08,227 --> 00:45:10,969 - adósság ledolgozása. - És kifizettem az adósságomat. 725 00:45:11,273 --> 00:45:13,885 És most új életet akarok. új életet akarok! 726 00:45:13,928 --> 00:45:16,452 Nos, csak emlékezz, Kihoztalak a börtönből, 727 00:45:17,149 --> 00:45:19,412 és rohadtul megbizonyosodhatok róla visszadobják. 728 00:45:20,326 --> 00:45:21,762 Csak tedd a dolgod. 729 00:45:26,767 --> 00:45:29,552 Azt mondtam, szeretek Nick Reese lenni. 730 00:45:51,052 --> 00:45:52,271 Ó! 731 00:45:54,839 --> 00:45:56,014 Hú! 732 00:45:57,145 --> 00:45:58,146 Becsaptál engem. 733 00:45:59,452 --> 00:46:01,323 - Valahogy. - Profinak kellene menned. 734 00:46:01,541 --> 00:46:02,934 Aligha. 735 00:46:02,977 --> 00:46:04,326 úgy értem, Nagyon jó játékos vagyok, 736 00:46:04,370 --> 00:46:05,970 most megöltél, ezt tudod ugye? 737 00:46:06,328 --> 00:46:07,329 Igen. 738 00:46:08,026 --> 00:46:10,115 Minden rendben, mi... végeztünk? 739 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Jó játék. 740 00:46:16,512 --> 00:46:17,949 Igen, jó játék volt. 741 00:46:19,428 --> 00:46:21,126 A tegnap estéről én... 742 00:46:22,954 --> 00:46:25,957 - Szép volt. - Szép volt. én csak... 743 00:46:26,392 --> 00:46:29,134 Nem akarom, hogy érezd mintha én vezettelek volna tovább. 744 00:46:29,177 --> 00:46:32,311 Tudod, nem igazán tudom mit akarok most és... 745 00:46:32,354 --> 00:46:33,354 Nem kell. 746 00:46:34,182 --> 00:46:35,183 Igazán? 747 00:46:36,489 --> 00:46:38,143 Mindketten most jöttünk ki kapcsolatokról, 748 00:46:38,186 --> 00:46:39,492 vegyük lassan. 749 00:46:42,190 --> 00:46:43,191 Rendben. 750 00:46:44,410 --> 00:46:45,454 tetszel nekem. 751 00:46:46,499 --> 00:46:47,935 én igen. nagyon kedvellek. 752 00:46:50,068 --> 00:46:51,068 Nem akarom felrobbantani. 753 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 én is. 754 00:46:54,899 --> 00:46:55,979 Szóval lassan haladunk. 755 00:46:57,031 --> 00:46:58,163 Rendben. 756 00:46:59,512 --> 00:47:00,512 ezt megteszem. 757 00:47:02,254 --> 00:47:05,083 - Nézd, milyen lassú volt. - Nagyon lassú. Köszönöm. 758 00:47:19,010 --> 00:47:20,010 Elnézést? 759 00:47:21,926 --> 00:47:22,926 Igen? 760 00:47:23,318 --> 00:47:24,363 Nick Reese itt van? 761 00:47:27,061 --> 00:47:28,062 Nick Reese. 762 00:47:29,368 --> 00:47:30,369 Ez az ő boltja? 763 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 Miért nem maradsz ott? 764 00:47:40,248 --> 00:47:41,728 és meglátom ha megkereshetem. 765 00:47:54,523 --> 00:47:56,134 - Igen. - Hé ember. 766 00:47:56,612 --> 00:47:58,527 Van itt egy srác Nick Reese-t keresi. 767 00:47:59,311 --> 00:48:00,311 Ki ő? 768 00:48:01,095 --> 00:48:02,375 Ó, tényleg akarsz engem menni megkérdezni? 769 00:48:03,968 --> 00:48:05,404 Nem, ott leszek tíz perc múlva, 770 00:48:05,447 --> 00:48:06,447 csak várja meg. 771 00:48:07,058 --> 00:48:08,209 Figyelj, ember, amikor azt mondtam neked, 772 00:48:08,233 --> 00:48:09,513 használhatod az én dolgom fedezékként, 773 00:48:09,538 --> 00:48:10,452 Nem emberekről beszéltem jön ide 774 00:48:10,496 --> 00:48:12,063 kérdéseket feltenni. 775 00:48:12,454 --> 00:48:14,021 Ne aggódj, mindjárt jövök. 776 00:48:34,563 --> 00:48:35,564 Szia. 777 00:48:36,261 --> 00:48:37,566 - Nick vagyok. - Hé. 778 00:48:37,958 --> 00:48:39,198 - Engem keresel? - Igen. 779 00:48:39,655 --> 00:48:41,962 - Szép üzlet. - Köszönöm. 780 00:48:42,180 --> 00:48:44,095 Tényleg használható lenne egy kis testmunka megtörtént 781 00:48:44,138 --> 00:48:46,227 - az autómon. - Jó helyre jöttél. 782 00:48:47,272 --> 00:48:48,272 Honnan hallottál rólam? 783 00:48:49,665 --> 00:48:52,451 A nevem Eric Cordon, Én vagyok a fiókvezető 784 00:48:52,494 --> 00:48:53,626 az LA Home Source Realtynál. 785 00:48:55,062 --> 00:48:56,997 Nemrég írtál alá bérleti szerződést az egyik ügynökünkkel. 786 00:48:57,021 --> 00:48:58,021 Rendben. 787 00:48:58,936 --> 00:49:00,720 Most kaptunk egy hívást régi gazdádtól. 788 00:49:03,070 --> 00:49:05,203 Van valami probléma? Mindig időben fizettem. 789 00:49:05,768 --> 00:49:07,031 Ezt mondta. 790 00:49:07,335 --> 00:49:09,511 De aztán megkapta tegnap csalási riasztás 791 00:49:09,555 --> 00:49:11,555 a figyelő cégtől bérlői hitele. 792 00:49:12,036 --> 00:49:13,036 Úgy tűnik... 793 00:49:14,038 --> 00:49:16,040 Nicholas Reese ezzel a közösségivel... 794 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 személyazonosság-lopás áldozata lett. 795 00:49:20,566 --> 00:49:23,134 Igen, én, uh, beállítottam a riasztást ott. 796 00:49:23,177 --> 00:49:25,701 Az exem, Sherry, kavart velem, 797 00:49:25,745 --> 00:49:27,025 felfutotta a hitelemet. 798 00:49:29,401 --> 00:49:30,401 igaz? 799 00:49:31,620 --> 00:49:33,361 Igen. Ellenőrizd a rendőrségen ha akarod. 800 00:49:34,014 --> 00:49:35,334 reszelnem kellett távoltartási végzés. 801 00:49:38,192 --> 00:49:41,239 Chris kérte, hogy ellenőrizze? rajtam? 802 00:49:41,630 --> 00:49:43,950 Nem, nem akartam őt zavarni ha végül nem lett semmi. 803 00:49:44,155 --> 00:49:45,721 Elég elkötelezett fiókvezető. 804 00:49:46,679 --> 00:49:48,309 Christine sok mindenen ment keresztül ez tavaly, 805 00:49:48,333 --> 00:49:49,682 Csak biztos akarok lenni jól van. 806 00:49:50,596 --> 00:49:52,380 Nos, Chris mindent tud Sherryről. 807 00:49:53,120 --> 00:49:55,280 Mindent tud a problémákról amiket átéltem. 808 00:49:59,387 --> 00:50:00,387 Van még valami? 809 00:50:02,042 --> 00:50:03,042 nem, nem, 810 00:50:03,261 --> 00:50:04,653 hogy nagyjából gondoskodik róla. 811 00:50:04,697 --> 00:50:07,047 Sajnálom, hogy zavartalak. 812 00:50:07,091 --> 00:50:08,744 Nem, nem, nem, ez egyáltalán nem zavar. 813 00:50:08,788 --> 00:50:10,828 Christine-nek szüksége van olyan emberekre, mint te keresi őt. 814 00:50:13,532 --> 00:50:15,012 - Vigyázz magadra. - Neked is. 815 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 A talaj a lábad alatt omlik, haver. 816 00:50:25,457 --> 00:50:26,806 kibírom. 817 00:50:27,198 --> 00:50:29,238 Mondtam, hogy nem akarom bármilyen hő száll rám. 818 00:50:29,548 --> 00:50:31,724 - Hátrálj, Carl. - Nem fogok meghátrálni. 819 00:50:33,421 --> 00:50:35,206 Tudnod kell mikor kell elmenni. 820 00:50:35,249 --> 00:50:36,574 Mi van, hagyod valami szemét ügyvéd 821 00:50:36,598 --> 00:50:37,947 továbbra is így zsarol? 822 00:50:37,991 --> 00:50:39,577 Nincs más dolgod, mint elmenni, mit fog csinálni? 823 00:50:39,601 --> 00:50:42,300 Elmegyek, ha készen állok hogy távozzon. Nem vagyok kész. 824 00:50:43,301 --> 00:50:44,606 Nézd, haver, értékelem 825 00:50:44,650 --> 00:50:47,218 mindent, amit értem tett a csatlakozásban én igen. 826 00:50:47,261 --> 00:50:49,089 De ezt nem kaphatom meg gyere ide továbbra is 827 00:50:49,133 --> 00:50:51,222 így végre megkaptam jó dolog történik... 828 00:50:51,265 --> 00:50:52,440 Mondtam, hogy bírom! 829 00:50:55,574 --> 00:50:57,445 Meg kell tanulnod mikor kell elmenni. 830 00:51:06,237 --> 00:51:07,237 Szar! 831 00:51:20,555 --> 00:51:23,167 Ó. pajtás, apa még mindig nincs itt? 832 00:51:23,210 --> 00:51:24,472 Szerintem elfelejtette. 833 00:51:25,299 --> 00:51:27,084 Nos, hadd hívjam fel, rendben? 834 00:51:32,524 --> 00:51:34,613 Jason, én vagyok, 835 00:51:35,179 --> 00:51:37,659 Oliver itt ül szó szerint rád vár. 836 00:51:38,443 --> 00:51:41,489 Szóval hívj fel, otthon, jó? 837 00:51:41,837 --> 00:51:43,100 Kipróbálom az irodát. Viszlát. 838 00:51:44,710 --> 00:51:46,320 Nem jön, 839 00:51:46,364 --> 00:51:48,453 valószínűleg van neki valami hülye találkozó 840 00:51:48,496 --> 00:51:50,585 - vagy valami. - Nem, mindig felhív, hogy lemondja. 841 00:51:50,629 --> 00:51:52,674 ha kell. Hadd próbáljam ki az irodát. 842 00:51:55,634 --> 00:51:59,116 Linda, szia, Christine March vagyok. Jason ott van még? 843 00:52:01,466 --> 00:52:02,597 Ó, tényleg? 844 00:52:03,555 --> 00:52:05,252 Nem is hívott? 845 00:52:06,166 --> 00:52:08,255 Oké, ha hív bejelentkezni, 846 00:52:08,299 --> 00:52:10,518 csak mondd meg neki, hogy adjon nekünk egy hívás otthon, oké? 847 00:52:10,562 --> 00:52:12,085 Minden rendben. Viszlát. 848 00:52:13,347 --> 00:52:14,957 - Hol van? - Nem tudom. 849 00:52:16,220 --> 00:52:17,500 Nem jelent meg a mai munkához. 850 00:52:18,831 --> 00:52:21,050 igen, és ő sem jön ide. 851 00:52:22,356 --> 00:52:23,356 Szia. 852 00:52:24,663 --> 00:52:26,143 Buddy, hogy vagy? 853 00:52:30,234 --> 00:52:31,234 mi a baj? 854 00:52:31,539 --> 00:52:32,671 Hát... 855 00:52:34,063 --> 00:52:36,283 Apa nem jelent meg, fel kellett volna vennie engem, 856 00:52:36,327 --> 00:52:38,329 és itt vártam körülbelül egy órán keresztül. 857 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 Apám is ezt csinálta. 858 00:52:42,985 --> 00:52:43,985 Szar, mi? 859 00:52:45,684 --> 00:52:46,728 Igen. 860 00:52:49,731 --> 00:52:51,124 - Viszlát. - Viszlát. 861 00:52:52,430 --> 00:52:53,430 Szia. 862 00:52:54,127 --> 00:52:58,218 - Bam, bam, bam! - Bam, bam, bam! 863 00:52:58,262 --> 00:52:59,654 Atta fiú. 864 00:53:02,918 --> 00:53:04,572 - Ó. - Szia. 865 00:53:04,790 --> 00:53:05,791 - Hé. - Hogy vagy? 866 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Jó. Jó. 867 00:53:09,751 --> 00:53:11,151 Tényleg azt hiszed ő fog megjelenni? 868 00:53:11,579 --> 00:53:12,667 én igen. 869 00:53:12,972 --> 00:53:14,278 Nem volt odaadó férj, 870 00:53:14,495 --> 00:53:16,236 de ő biztosan odaadó apa. 871 00:53:16,932 --> 00:53:18,847 Ez az egész felügyeleti csata kb. 872 00:53:20,893 --> 00:53:22,286 Egyébként éhes vagy? 873 00:53:22,547 --> 00:53:25,593 Nem, én megyek találkozz néhány baráttal. 874 00:53:26,377 --> 00:53:27,508 - Felsegíthetek? - Igen. 875 00:53:28,770 --> 00:53:29,902 Köszönöm. 876 00:53:29,945 --> 00:53:31,599 örülnék bár később találkozunk. 877 00:53:31,643 --> 00:53:32,643 Oké, itt vagyok. 878 00:56:10,845 --> 00:56:12,891 Itt az ideje, hogy írjak neked egy szép öngyilkos levél. 879 00:56:57,631 --> 00:56:58,631 Christine, engedj be. 880 00:57:01,679 --> 00:57:02,984 - Jól vagy? - Igen. 881 00:57:03,202 --> 00:57:04,986 - Hol van Oliver? - Alszik. 882 00:57:05,770 --> 00:57:07,574 - Hála Istennek srácok, jól vagytok. - Nick, vérzel. 883 00:57:07,598 --> 00:57:09,164 Ez az autó most jött a semmiből, 884 00:57:09,774 --> 00:57:11,926 - próbált elgázolni rajtam. - Kórházban kellene lenned. 885 00:57:11,950 --> 00:57:13,030 Annyira aggódtam érted. 886 00:57:14,126 --> 00:57:15,997 Miért? Miért én? 887 00:57:16,955 --> 00:57:18,957 Ez volt... Jason volt. 888 00:57:20,001 --> 00:57:21,960 - Christine, láttam a kocsiját. - Ez lehetetlen, 889 00:57:22,003 --> 00:57:23,154 soha nem tenne semmit olyan. 890 00:57:23,178 --> 00:57:25,485 Nem, láttam őt, oké, Christine? 891 00:57:25,529 --> 00:57:27,705 Talán... Talán nem bírja elveszíteni téged 892 00:57:27,748 --> 00:57:29,620 és megőrül... Felvette-e Olivert 893 00:57:29,663 --> 00:57:30,708 - suli után? - Nem. 894 00:57:31,926 --> 00:57:32,926 Nick, megtaláltam... 895 00:57:33,928 --> 00:57:35,843 Találtam egy fényképezőgépet a hálószobámban ma este, 896 00:57:35,887 --> 00:57:36,887 az ágyamra mutatott. 897 00:57:37,845 --> 00:57:38,845 Mi? 898 00:57:43,547 --> 00:57:45,244 Hé, ülj le. 899 00:57:45,636 --> 00:57:47,986 Rendben. Mondom neked, Christine. 900 00:57:49,683 --> 00:57:51,468 Jason volt az. láttam őt. 901 00:57:53,208 --> 00:57:54,514 Szerintem megőrül. 902 00:57:55,646 --> 00:57:57,169 Oké, uh... 903 00:57:58,649 --> 00:58:02,827 - Hadd vegyek egy kis jeget, oké? - Oké. A jég jó. 904 00:58:02,870 --> 00:58:03,915 Köszönöm. 905 00:58:05,133 --> 00:58:08,136 Nagyon örülök, hogy jól vagy. olyan boldog vagyok... 906 00:58:09,007 --> 00:58:10,051 jól vagy. 907 00:58:11,662 --> 00:58:12,662 Te és Oliver. 908 00:58:15,579 --> 00:58:16,884 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 909 00:58:38,732 --> 00:58:41,692 Anya! Anya, nyolc óra van! Mindjárt nyolc óra! 910 00:58:41,909 --> 00:58:42,910 Ó. 911 00:58:44,346 --> 00:58:46,107 El fogunk késni. Menj... menj, készülj az iskolába 912 00:58:46,131 --> 00:58:47,651 és én csinállak egy kis reggelit, jó? 913 00:58:48,263 --> 00:58:50,831 Miért van Nick a kanapén? 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,051 Ne törődj vele, bébi, menj csak öltözz, oké? 915 00:58:53,094 --> 00:58:54,269 - Oké. - Oké. 916 00:59:02,190 --> 00:59:04,715 - Hé. - Hé, hogy érzed magad? 917 00:59:06,630 --> 00:59:08,675 Mintha elütött volna egy autó. 918 00:59:10,111 --> 00:59:11,765 - Nagyon sajnálom. - Hmm. 919 00:59:12,679 --> 00:59:14,289 A rendőrség beszélni fog Jasonnak ma. 920 00:59:14,812 --> 00:59:16,335 Már ha ő lenne az. 921 00:59:17,641 --> 00:59:20,774 - Christine, semmi baj. - Nem, nem, és... 922 00:59:21,819 --> 00:59:24,019 ha nem találkoztál volna velem, te nem lenne ebben a helyzetben. 923 00:59:24,778 --> 00:59:27,607 Nem a te hibád. Nagyon örülök, hogy megismertelek. 924 00:59:29,304 --> 00:59:31,089 Nézd, Jason vagyok, ő... 925 00:59:32,394 --> 00:59:33,439 instabil. 926 00:59:34,745 --> 00:59:36,105 Együtt kitaláljuk, rendben? 927 00:59:39,010 --> 00:59:40,010 Rendben. 928 00:59:42,056 --> 00:59:43,496 Meg kell szereznem Olivert el az iskolába. 929 01:00:38,286 --> 01:00:39,286 Amanda... 930 01:00:40,593 --> 01:00:42,223 - mi folyik itt? - Nem kaptad meg az üzenetem? 931 01:00:42,247 --> 01:00:43,378 Nem. Istenem. 932 01:00:44,815 --> 01:00:46,855 Kikapcsolt, őrült éjszaka volt, de mi folyik itt? 933 01:00:47,034 --> 01:00:49,820 Eric, tegnap este elgázolták a parkolóban. 934 01:00:49,863 --> 01:00:52,213 - Elgázol? - Jól van. Életben van. 935 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 A kórházban van. 936 01:00:53,824 --> 01:00:56,024 A takarító személyzet talált rá ma reggel és hívta a 911-et. 937 01:00:57,349 --> 01:00:59,699 Azt mondták hogy eléggé fel van csapva, 938 01:00:59,743 --> 01:01:02,354 de nem lesz semmi baja. Most megyek hozzá. 939 01:01:03,311 --> 01:01:05,879 - Tudják, ki tette? - Nem, a rendőrség most itt van 940 01:01:05,923 --> 01:01:07,881 keres a biztonsági kamera felvételén. 941 01:01:08,186 --> 01:01:09,840 Milyen szörnyeteg megtenné ezt? 942 01:01:09,883 --> 01:01:11,339 Hölgyem, szükségünk van önre hogy vessünk egy pillantást erre. 943 01:01:11,363 --> 01:01:12,403 Igen, mindjárt jövök. 944 01:01:32,210 --> 01:01:33,210 Ó, uh... 945 01:01:34,255 --> 01:01:35,255 ez, uh... 946 01:01:36,127 --> 01:01:37,127 ez Jason autója. 947 01:01:38,216 --> 01:01:41,349 - Jason? - A férjem, hm, Jason March. 948 01:01:41,741 --> 01:01:43,961 Rendben, vegyünk tányérokat és regisztráció. 949 01:01:44,265 --> 01:01:45,825 Kezdje Joe Jonesszal. Menjünk. 950 01:01:48,008 --> 01:01:50,008 Mikor volt utoljára beszéltél a férjeddel? 951 01:01:50,184 --> 01:01:51,359 Ez... napok teltek el. 952 01:01:52,796 --> 01:01:54,188 Rendben. 953 01:01:54,232 --> 01:01:55,862 Sajnos nem hiszem ez elég lesz 954 01:01:55,886 --> 01:01:57,061 hogy kapjunk parancsot. 955 01:01:57,757 --> 01:01:59,117 Most kezdhetem egy APB rájött. 956 01:02:00,455 --> 01:02:02,283 értesítem abban a pillanatban, amikor hallok valamit. 957 01:02:02,936 --> 01:02:04,416 - Köszönöm. - Rendben. Elnézést. 958 01:02:06,766 --> 01:02:07,766 Mi van a fiammal? 959 01:02:08,507 --> 01:02:09,507 A fiad? 960 01:02:10,770 --> 01:02:12,610 - Hol van most a fiad? - Iskolában van. 961 01:02:13,468 --> 01:02:14,628 Felhívom az igazgatót. 962 01:02:16,820 --> 01:02:18,014 Oké, nekem is szükségem lesz a telefonszámot 963 01:02:18,038 --> 01:02:19,997 új bérlőjének, ez a Nick Reese. 964 01:02:20,040 --> 01:02:22,192 Jól van, adok a celláját. Szerintem dolgozik. 965 01:02:22,216 --> 01:02:24,305 Ez egyszerűen nem úgy tűnik mint Jason. 966 01:02:25,045 --> 01:02:26,765 A legrosszabb hozhat a rosszabb az emberekben. 967 01:02:26,873 --> 01:02:27,873 Sokat látom. 968 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Amanda. 969 01:02:32,052 --> 01:02:35,012 "Mire ezt elolvasod, halott leszek." 970 01:02:36,013 --> 01:02:37,449 - Mikor küldték el? - Tegnap, 971 01:02:37,492 --> 01:02:38,972 valamivel éjfél előtt. 972 01:02:40,321 --> 01:02:42,802 "Megpróbáltam nélküled élni. Az az igazság, hogy nem akarom. 973 01:02:43,281 --> 01:02:45,239 Ha nem kaphatlak meg, senki más sem tudja." 974 01:02:45,283 --> 01:02:46,414 Istenem. 975 01:02:46,458 --> 01:02:47,764 - Jason. - Rendben. Nézd, 976 01:02:47,807 --> 01:02:49,176 küldhetsz egy példányt ebből nekem, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,080 felgyorsíthatja a folyamatot ezzel a végzéssel. 978 01:02:53,247 --> 01:02:55,467 Van kulcsom, van kulcsom, odaadta Olivernek, 979 01:02:55,510 --> 01:02:56,531 - Az autómban van. - Nem. 980 01:02:56,555 --> 01:02:57,835 Nem mehetek be parancs nélkül. 981 01:02:57,861 --> 01:02:59,301 De megtehetem, még mindig a felesége vagyok, igaz? 982 01:03:00,037 --> 01:03:01,037 Be tudlak fogadni. 983 01:03:03,214 --> 01:03:06,043 Lehet halott vagy haldoklik, legalább meg kell próbálnunk. Kérem. 984 01:03:07,305 --> 01:03:09,437 - Rendben, rendben. Menjünk. - Veled jövök. 985 01:03:09,873 --> 01:03:12,393 Menj a kórházba, és nézd meg Eriket, Amint tudok, ott leszek. 986 01:03:23,190 --> 01:03:25,236 - Helló. - Hé, Nick vagyok. 987 01:03:25,279 --> 01:03:27,214 Csak el akartam mondani hogy elmentem az orvoshoz 988 01:03:27,238 --> 01:03:29,849 - és minden rendben lesz. - Ó, ez nagyszerű. 989 01:03:29,893 --> 01:03:31,000 Ezt nem fogod elhinni, 990 01:03:31,024 --> 01:03:32,852 de Eric barátom az irodából, 991 01:03:32,896 --> 01:03:34,506 megütötték autóval is tegnap este. 992 01:03:34,549 --> 01:03:36,247 Istenem, ez szörnyű. 993 01:03:36,900 --> 01:03:39,060 Eléggé fel van csapva, de azt mondják, minden rendben lesz. 994 01:03:40,033 --> 01:03:43,167 Szóval ő... ő... Nem lesz semmi baja, ez jó. 995 01:03:44,298 --> 01:03:47,998 Nick, Jason volt az. Bekamerázták az autóját. 996 01:03:48,041 --> 01:03:50,261 Én... megadtam a számát a nyomozóknak, 997 01:03:50,304 --> 01:03:52,424 - beszélni akarnak veled. - Aha. Persze, persze. 998 01:03:53,003 --> 01:03:55,832 Csak légy óvatos, oké? mennem kell, 999 01:03:55,875 --> 01:03:57,050 csak légy óvatos. 1000 01:03:57,572 --> 01:03:59,052 Igaz, neked is. 1001 01:04:11,891 --> 01:04:12,891 Oké, Nick. 1002 01:04:14,198 --> 01:04:16,026 Javítsd meg, meg tudod javítani. 1003 01:04:20,421 --> 01:04:22,380 Jason, Christine vagyok. 1004 01:04:25,165 --> 01:04:26,210 Mr. March, 1005 01:04:26,253 --> 01:04:27,994 ő Marcus nyomozó az LAPD-től, 1006 01:04:28,038 --> 01:04:29,866 kérem azonosítsa magát ha itt vagy. 1007 01:04:30,214 --> 01:04:31,302 Jason? 1008 01:04:31,563 --> 01:04:33,123 Kérjük, azonosítsa magát ha itt vagy. 1009 01:04:34,174 --> 01:04:35,174 Mr. March? 1010 01:04:38,439 --> 01:04:39,439 Nincs itt. 1011 01:04:40,267 --> 01:04:41,921 - Ez az ő számítógépe? - Igen. 1012 01:04:41,965 --> 01:04:42,965 Tudod a jelszót? 1013 01:04:44,315 --> 01:04:45,675 - Egy régi. - Nézzük meg. 1014 01:04:46,970 --> 01:04:48,058 Nem. 1015 01:04:53,977 --> 01:04:55,413 Miért van aktája Nickről? 1016 01:04:58,982 --> 01:05:01,114 "Levelezési csalás, pénzmosás, 1017 01:05:01,158 --> 01:05:02,333 bűnpártolás." 1018 01:05:04,378 --> 01:05:05,597 – Brandon Freely. 1019 01:05:08,382 --> 01:05:09,427 Ott a te Nick Reese-ed. 1020 01:05:11,951 --> 01:05:12,951 nem értem. 1021 01:05:33,103 --> 01:05:34,626 utolérem veletek később. 1022 01:05:40,371 --> 01:05:42,112 A megtalált kamera a hálószobádban 1023 01:05:42,155 --> 01:05:43,675 határozottan etetett a laptopjába. 1024 01:05:47,073 --> 01:05:49,354 Szerinted volt valami dolga? köze van a betöréshez is? 1025 01:05:50,163 --> 01:05:51,163 Úgy tűnik, igen. 1026 01:05:53,123 --> 01:05:55,255 Nincs... nincs értelme. 1027 01:05:56,126 --> 01:05:57,486 Jason akart minket terapeutához fordulni, 1028 01:05:57,518 --> 01:05:58,693 azt akarta, hogy... 1029 01:05:59,651 --> 01:06:01,131 tudod, próbálj meg dolgozni a dolgokon. 1030 01:06:02,175 --> 01:06:03,718 Ő egy védőügyvéd, félrevezetni az embereket 1031 01:06:03,742 --> 01:06:04,742 fele munkája. 1032 01:06:06,701 --> 01:06:09,226 Szóval, mi... fizetett egy srácnak hogy közel kerüljek hozzám? 1033 01:06:11,184 --> 01:06:13,447 Brandon Freely, Nicknek több előzménye van, 1034 01:06:13,491 --> 01:06:14,753 legtöbbjük hátránya. 1035 01:06:15,145 --> 01:06:17,190 Az exed megvédte pár hónapja. 1036 01:06:18,104 --> 01:06:19,473 Levette pénzmosási vád 1037 01:06:19,497 --> 01:06:20,628 egy technikailag. 1038 01:06:22,239 --> 01:06:23,544 - Jeff? - Elnézést. 1039 01:06:34,251 --> 01:06:35,382 Mrs. March, 1040 01:06:35,774 --> 01:06:37,254 a férjed járművét azonosították 1041 01:06:37,297 --> 01:06:38,297 körülbelül egy órája. 1042 01:06:40,170 --> 01:06:43,086 Úgy tűnik, egy szikláról hajtott le, késő este. 1043 01:06:44,261 --> 01:06:46,381 Mr. Marchot halottnak nyilvánították a helyszínen, sajnálom. 1044 01:06:52,399 --> 01:06:53,400 Ő... 1045 01:06:54,227 --> 01:06:55,227 ő... 1046 01:06:55,402 --> 01:06:56,402 tényleg... 1047 01:06:56,795 --> 01:06:58,101 tényleg megölte magát? 1048 01:06:59,406 --> 01:07:01,246 Most felfelé tartok. Hamarosan többet megtudunk. 1049 01:07:03,236 --> 01:07:04,716 Oliver, a gyereke... 1050 01:07:07,675 --> 01:07:08,937 Sajnálom a veszteségét. 1051 01:07:12,680 --> 01:07:15,770 Várj, várj, várj, nyomozó Nem akarok itt egyedül lenni. 1052 01:07:17,076 --> 01:07:18,445 Mennyire kell aggódnom erről... 1053 01:07:18,469 --> 01:07:21,298 Brandon Freely srác, be kell jelentkeznem egy szállodába? 1054 01:07:21,341 --> 01:07:22,797 - Nézd, ne aggódj. - Talán vigye el Olivert anyámhoz. 1055 01:07:22,821 --> 01:07:25,128 Egyenruhát hagyunk elöl, jól leszel. 1056 01:07:25,171 --> 01:07:26,691 Úgy értem, hogy őszinte legyek, a con le van fújva. 1057 01:07:27,130 --> 01:07:28,566 A fickó, aki felbérelte, meghalt, 1058 01:07:28,609 --> 01:07:30,263 A Freely valószínűleg régen elment mostanra. 1059 01:07:31,177 --> 01:07:32,177 Itt biztonságban vagy. 1060 01:09:25,987 --> 01:09:27,815 Christine. Bármi? 1061 01:09:29,252 --> 01:09:30,252 Öhm... 1062 01:09:31,602 --> 01:09:32,602 Jason meghalt. 1063 01:09:34,779 --> 01:09:36,172 Ó, istenem, biztos vagy benne? 1064 01:09:36,433 --> 01:09:39,000 Lehajtotta az autóját ezt az átkozott szirtet vagy ilyesmit. 1065 01:09:41,916 --> 01:09:43,004 A nyomozó... 1066 01:09:43,918 --> 01:09:46,007 azt mondta, szerintem felvette Nicket. 1067 01:09:46,791 --> 01:09:47,792 Mi? 1068 01:09:49,054 --> 01:09:50,423 Nem tudom. Mit mondjak Olivernek? 1069 01:09:50,447 --> 01:09:53,101 - Ó, édesem. - Egy óra múlva kijön az iskolából. 1070 01:10:20,477 --> 01:10:21,477 Ó, Eric. 1071 01:10:23,915 --> 01:10:25,525 Az orvos azt mondta elég jól csinálja. 1072 01:10:26,613 --> 01:10:28,963 De sokat van rajta fájdalomcsillapító, szóval... 1073 01:10:45,719 --> 01:10:46,719 Hé, uh... 1074 01:10:49,288 --> 01:10:51,072 Lehet, hogy esővizsgálatot kell végeznem azon, uh... 1075 01:10:52,726 --> 01:10:53,726 adománygyűjtés. 1076 01:10:58,036 --> 01:10:59,167 Szóval Nick... 1077 01:11:02,693 --> 01:11:03,911 Nick vezette az autót. 1078 01:11:11,876 --> 01:11:13,965 Nem, az... Jason volt. 1079 01:11:15,706 --> 01:11:16,706 Nick. 1080 01:11:18,622 --> 01:11:19,666 láttam őt. 1081 01:11:23,714 --> 01:11:24,715 Ő egy bűnöző. 1082 01:11:26,107 --> 01:11:27,805 A neve Brandon Freely. 1083 01:11:30,373 --> 01:11:31,373 Hallottad? 1084 01:11:36,814 --> 01:11:38,032 Nem! 1085 01:11:42,776 --> 01:11:43,821 Hívja a rendőrséget! 1086 01:11:47,694 --> 01:11:48,694 Hívja a 911-et! 1087 01:11:51,742 --> 01:11:54,484 - Mit mondtam neked? - A fenébe is! 1088 01:11:55,746 --> 01:11:58,836 - El kell tűnnöd a városból. - Mivel, mi? nem kaptam semmit. 1089 01:11:58,879 --> 01:12:00,379 - Nem kaptam semmit. - Inkább visszamennél 1090 01:12:00,403 --> 01:12:01,510 - börtönbe? - Beszélhetek vele. 1091 01:12:01,534 --> 01:12:02,622 Meg tudom érteni vele. 1092 01:12:02,666 --> 01:12:04,711 nem, nem tudod megértetni vele! 1093 01:12:04,755 --> 01:12:05,843 - Igen. - Pont olyan 1094 01:12:05,886 --> 01:12:07,584 az utolsó széles, Sherry mi a neve. 1095 01:12:07,627 --> 01:12:09,890 Hé, te nem beszélsz Sherryről úgy. 1096 01:12:09,934 --> 01:12:10,934 Sherry szeretett engem! 1097 01:12:12,458 --> 01:12:13,566 - Sherry szeretett téged. - Így van, Sherry szeretett engem. 1098 01:12:13,590 --> 01:12:14,373 Igen, ez nem akadályozta meg a fenyegetéstől 1099 01:12:14,417 --> 01:12:15,635 feladni téged, igaz? 1100 01:12:15,983 --> 01:12:17,333 Folyamatosan elfelejtesz, ember. 1101 01:12:17,594 --> 01:12:19,509 A csalás első szabálya, 1102 01:12:19,944 --> 01:12:21,772 soha ne hagyd magad törődni a jeledről. 1103 01:12:22,990 --> 01:12:24,078 én csak... 1104 01:12:25,471 --> 01:12:27,014 Csak normális életet akarok, ez túl sok kérni? 1105 01:12:27,038 --> 01:12:28,648 Igen, az olyan srácoknak, mint mi. 1106 01:12:29,910 --> 01:12:32,652 Fáznia kell, ember, amilyen hideg volt a börtönben, 1107 01:12:32,696 --> 01:12:35,394 emlékszel erre? Olyan voltál, mint a jég. 1108 01:12:35,786 --> 01:12:36,866 Ha valaki kavar veled... 1109 01:12:37,788 --> 01:12:38,919 végeztek. 1110 01:12:39,746 --> 01:12:40,746 igazad van. 1111 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 - Nem lehetek többé Nick Reese. - Nick Reese meghalt. 1112 01:12:47,798 --> 01:12:48,798 Ennyi. 1113 01:12:50,670 --> 01:12:52,518 - Fizetési napot ígértek. - Igen, így van. 1114 01:12:52,542 --> 01:12:53,760 - Gyűjteni fogok. - Igen! 1115 01:12:54,065 --> 01:12:55,893 Nem lehet Chris, Meglesz a pénz. 1116 01:12:55,936 --> 01:12:57,576 így van. Ez az a srác, akit ismerek! 1117 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Kell egy új identitás, kell... 1118 01:12:59,113 --> 01:13:00,376 - Hűha. - Jogosítvány. 1119 01:13:00,724 --> 01:13:02,769 hitelkártyákra van szükségem, nehéz lesz megszerezni. 1120 01:13:02,813 --> 01:13:04,693 Nem ilyen gyorsan, ember. Úgy értem, mit fogsz... 1121 01:13:04,945 --> 01:13:06,904 Hogy fogod ezt csinálni? Kemény lesz. 1122 01:13:07,121 --> 01:13:09,602 - Elviszem a tiédet, Carl. - Hú, várj egy pillanatot, ember! 1123 01:13:09,646 --> 01:13:10,646 Gyerünk. 1124 01:13:11,082 --> 01:13:12,910 Minden után, amit tettem neked? 1125 01:13:13,476 --> 01:13:15,565 Gyerünk! Így fogsz visszafizetni... 1126 01:13:19,699 --> 01:13:20,699 Sajnálom, Carl. 1127 01:13:48,119 --> 01:13:49,947 Hé, kicsim, majdnem készen vagy a házi feladatoddal? 1128 01:13:50,817 --> 01:13:52,950 Több matematikám van. Miért? 1129 01:13:55,518 --> 01:13:57,563 Semmi ok, csak akartam beszélni, ennyi. 1130 01:13:57,781 --> 01:13:58,781 Ez várhat. 1131 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 - Helló. - Szia, én vagyok. 1132 01:14:06,006 --> 01:14:07,007 Szia Amanda. 1133 01:14:08,182 --> 01:14:09,270 Hogy van Eric? 1134 01:14:10,533 --> 01:14:12,012 Nem, még nem beszéltem vele. 1135 01:14:47,918 --> 01:14:48,919 Olly. 1136 01:14:51,661 --> 01:14:53,140 - Szia Nick. - Hogy vagy? 1137 01:14:53,576 --> 01:14:54,664 - Jó. - Igen? 1138 01:14:55,055 --> 01:14:56,230 Arra gondoltam, h... 1139 01:14:57,144 --> 01:14:59,059 - szereted a fagyit? - Ó, szeretem a fagylaltot. 1140 01:14:59,320 --> 01:15:00,408 - Tudod, mi? - Igen. 1141 01:15:01,148 --> 01:15:02,802 Miért nem megyünk és veszünk? 1142 01:15:03,150 --> 01:15:05,109 Jó móka lesz. Meglepjük anyukádat. 1143 01:15:06,197 --> 01:15:07,720 - Oké. - Rendben, gyerünk. 1144 01:15:21,734 --> 01:15:22,734 Olivér? 1145 01:15:28,045 --> 01:15:29,089 Olivér? 1146 01:15:31,048 --> 01:15:32,049 Olivér? 1147 01:15:34,268 --> 01:15:35,400 Olivér? 1148 01:15:36,053 --> 01:15:37,054 Olivér! 1149 01:15:44,583 --> 01:15:46,542 Olivér! 1150 01:15:49,196 --> 01:15:50,196 Helló. 1151 01:15:51,459 --> 01:15:52,611 Azt akarom, hogy tudd hogy sajnálom 1152 01:15:52,635 --> 01:15:53,635 így lement. 1153 01:15:54,245 --> 01:15:55,942 Bármit megtettem volna neked. 1154 01:15:56,639 --> 01:15:58,399 Te tényleg egy csodálatos nő vagy, ezt elismerem. 1155 01:15:58,771 --> 01:16:00,773 Mit tettél? Hol van Oliver? 1156 01:16:02,035 --> 01:16:03,907 Egyelőre jól van. 1157 01:16:04,864 --> 01:16:06,083 Ne menj a rendőrségre. 1158 01:16:08,651 --> 01:16:10,827 Kérlek, kérlek, ne bántsd őt, ő még csak egy kisfiú. 1159 01:16:12,263 --> 01:16:13,569 Írok neked, hogy mit csinálj. 1160 01:16:14,787 --> 01:16:15,787 Nem fog bántani. 1161 01:16:16,310 --> 01:16:17,311 Menj a bankodba... 1162 01:16:18,269 --> 01:16:19,618 utalja át a pénzt a számlára 1163 01:16:19,662 --> 01:16:20,742 amit elküldök neked. 1164 01:16:22,403 --> 01:16:23,579 figyelni foglak. 1165 01:16:26,669 --> 01:16:28,888 Kérlek, Nick, Csak a fiamat akarom visszakapni. 1166 01:16:29,280 --> 01:16:30,411 Akkor ne csavarogj. 1167 01:16:50,431 --> 01:16:51,868 Nick, hol vagyunk? 1168 01:18:11,512 --> 01:18:13,123 Igen. a bankban vagyok. 1169 01:18:14,080 --> 01:18:17,040 Jó. Figyelj rám. Figyelj rám. 1170 01:18:17,344 --> 01:18:19,216 pontosan tudom mennyi van, 1171 01:18:19,259 --> 01:18:22,132 küldj el mindent, kivéve 5000 dollárt. 1172 01:18:22,349 --> 01:18:23,979 Ezt hozd magaddal a következő helyre, 1173 01:18:24,003 --> 01:18:26,136 - Elküldöm neked. - Nick, kérlek, ne csináld ezt. 1174 01:18:26,397 --> 01:18:28,051 Fogd meg magad, Christine. 1175 01:18:28,094 --> 01:18:29,835 Ne feledd, erős vagy, magabiztos nő, 1176 01:18:29,879 --> 01:18:30,879 megteheti ezt. 1177 01:18:31,794 --> 01:18:32,794 Van egy órád. 1178 01:18:33,796 --> 01:18:34,796 És Christine... 1179 01:18:35,058 --> 01:18:36,058 bármilyen rendőr... 1180 01:18:36,320 --> 01:18:37,320 bárki... 1181 01:18:37,887 --> 01:18:38,887 bármit... 1182 01:18:39,410 --> 01:18:40,610 soha többé nem látod Olivert. 1183 01:19:36,510 --> 01:19:37,510 Hadd lássam a kezeidet. 1184 01:19:42,038 --> 01:19:43,038 Amanda? 1185 01:19:44,954 --> 01:19:46,651 Ó, te kurva. 1186 01:19:47,957 --> 01:19:49,349 - Hol van a fiam? - Viccelsz. 1187 01:19:49,393 --> 01:19:50,633 Soha nem fogod megtalálni. 1188 01:19:56,313 --> 01:19:57,313 Nick, hol van Oliver? 1189 01:19:58,576 --> 01:20:00,416 Pont fent van a dombon, pont fent van a dombon. 1190 01:20:00,883 --> 01:20:02,283 Kérlek, Kórházba kell mennem. 1191 01:20:02,885 --> 01:20:04,190 Jobb, ha reméled, hogy biztonságban találom. 1192 01:20:06,192 --> 01:20:08,151 Tartsa ezt rajta, ha megmozdul, lőd le. 1193 01:20:08,194 --> 01:20:09,194 Rendben. Térj rá. 1194 01:20:09,892 --> 01:20:11,328 - Olivér! - Kérem. 1195 01:20:11,371 --> 01:20:13,112 - Kérem, orvosra van szükségem. - Fogd be! 1196 01:20:22,339 --> 01:20:23,383 Olivér! 1197 01:20:25,995 --> 01:20:26,995 Anya! 1198 01:20:47,320 --> 01:20:48,321 Ó, istenem. 1199 01:21:16,001 --> 01:21:17,001 Olly! 1200 01:21:19,309 --> 01:21:20,309 Anya! 1201 01:21:25,141 --> 01:21:26,141 Anya. 1202 01:21:30,494 --> 01:21:32,583 - Drágám, jól vagy? - Mi folyik itt? 1203 01:21:32,975 --> 01:21:34,280 Rendben. Figyelj rám, rendben? 1204 01:21:34,324 --> 01:21:35,431 Van egy patak követni fogjuk, 1205 01:21:35,455 --> 01:21:36,935 - Elmegyünk segítséget kérni. - Hé! 1206 01:21:37,588 --> 01:21:38,850 Nem mész sehova. 1207 01:21:44,290 --> 01:21:45,335 Ezt nem kell megtenned. 1208 01:21:47,424 --> 01:21:48,904 Arra késztesz engem. 1209 01:21:49,295 --> 01:21:51,907 Nem, nem. Elvitted a fiamat. 1210 01:21:53,082 --> 01:21:54,082 Szeretem Olivert, 1211 01:21:55,040 --> 01:21:56,912 én... soha nem bántottam volna. 1212 01:21:58,609 --> 01:21:59,784 Oliver is szeret téged. 1213 01:22:01,568 --> 01:22:02,787 Csak azt akartam, hogy jöjjön. 1214 01:22:06,530 --> 01:22:07,835 Oké, szeretlek és... 1215 01:22:09,011 --> 01:22:10,316 van egy zsák pénzünk, 1216 01:22:10,360 --> 01:22:12,449 mehetünk ahol csak akarjuk, együtt. 1217 01:22:13,189 --> 01:22:15,843 - Igaz? - Te... velem mész? 1218 01:22:17,323 --> 01:22:18,324 Egy család lehetünk. 1219 01:22:20,326 --> 01:22:21,545 - Ne menj olyan közel! - Nick! 1220 01:22:22,024 --> 01:22:23,566 - Állj meg ott. - Ne csináld, kérlek. 1221 01:22:23,590 --> 01:22:24,950 - Nem bízom benned. - Oliver, fuss. 1222 01:22:52,576 --> 01:22:54,360 Szédül, szédül, olyan aranyos. 1223 01:22:59,496 --> 01:23:01,019 Jól néz ki. 1224 01:23:02,673 --> 01:23:03,804 Biztosan ő. 1225 01:23:04,240 --> 01:23:06,024 Szörnyű volt neki, tudod. 1226 01:23:06,285 --> 01:23:07,697 Ez az első alkalom Láttam mosolyogni. 1227 01:23:07,721 --> 01:23:09,245 Ó, de kemény. 1228 01:23:09,288 --> 01:23:10,681 Akárcsak az anyja. 1229 01:23:11,160 --> 01:23:12,160 Át fog állni. 1230 01:23:14,293 --> 01:23:16,078 Olyan szörnyű év volt. 1231 01:23:17,340 --> 01:23:19,864 Olyan, mintha éltem volna valami filmben vagy valamiben. 1232 01:23:21,605 --> 01:23:23,765 Nem hiszem, hogy képes leszek rá hogy valaha is megbízzon valakiben. 1233 01:23:24,477 --> 01:23:26,218 Ó, de nem tudsz élni olyan az életed. 1234 01:23:28,220 --> 01:23:29,220 Talán biztonságosabb. 1235 01:23:31,049 --> 01:23:34,096 Igen, de ez nem igazán él, igaz? 1236 01:23:51,113 --> 01:23:53,202 Ahogy mondják, leesel a lóról, 1237 01:23:53,245 --> 01:23:55,030 azonnal vissza kell térned meglovagolni. 1238 01:23:56,466 --> 01:23:58,076 Ezt mondják, nem? 1239 01:23:58,337 --> 01:23:59,599 Szóval... 1240 01:24:00,470 --> 01:24:01,470 rajtad a sor. 1241 01:24:08,608 --> 01:24:09,696 Jó munkát. 1242 01:24:17,617 --> 01:24:18,618 mit gondolsz? 1243 01:24:21,099 --> 01:24:22,339 Szerintem nagyszerű tanár vagy. 1244 01:24:23,493 --> 01:24:24,755 Olivér természetes. 1245 01:24:25,625 --> 01:24:26,625 Remekül megy. 1246 01:24:27,714 --> 01:24:29,890 Azt hiszed, szerintetek megpróbálhatom? 1247 01:24:32,241 --> 01:24:33,241 Azt hiszed, készen állsz? 1248 01:24:36,419 --> 01:24:37,419 Persze. 1249 01:24:45,558 --> 01:24:46,559 Tökéletes forma.